1
00:00:01,500 --> 00:00:03,671
Eu não me importo se
você acredita ou não

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,800
mas este mapa levará
você para um tesouro escondido

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,135
no Oceano Pacífico.

4
00:00:07,135 --> 00:00:08,598
eu sei, no
ilha de Bungo Bungo.

5
00:00:08,598 --> 00:00:09,850
Na ilha de Bungo Bungo.

6
00:00:09,850 --> 00:00:11,353
Não está nem no mapa.

7
00:00:11,353 --> 00:00:12,605
Nem a Austrália já foi.

8
00:00:12,605 --> 00:00:14,025
Se o seu barco fosse
leia e encontre.

9
00:00:14,025 --> 00:00:15,903
Está pronto, tudo
Eu preciso é de mais 2.000

10
00:00:15,903 --> 00:00:17,489
para a última parcela.

11
00:00:17,489 --> 00:00:18,783
Sim, os velhos cavalos.

12
00:00:18,783 --> 00:00:19,660
Meu?

13
00:00:19,660 --> 00:00:20,538
Nunca.

14
00:00:21,707 --> 00:00:23,502
Eles sabem
você é melhor do que eu.

15
00:00:23,502 --> 00:00:25,297
Olha garoto, eu peguei seis
doenças tropicais protegendo

16
00:00:25,297 --> 00:00:28,052
esse tesouro, eu sou
dizendo que está lá.

17
00:00:28,052 --> 00:00:29,931
Aqui estão seus 2.000, mas eu quero.

18
00:00:29,931 --> 00:00:31,475
Não se preocupe, tio Brady.

19
00:00:31,475 --> 00:00:33,731
Eu vou navegar primeiro
coisa amanhã de manhã.

20
00:00:33,731 --> 00:00:35,067
Sim.

21
00:00:35,067 --> 00:00:37,071
Ao amanhecer.

22
00:00:39,742 --> 00:00:43,916
Há um tesouro
aí garoto, tipo.

23
00:00:43,916 --> 00:00:46,213
Está sentado lá,
esperando por você.

24
00:00:46,213 --> 00:00:47,341
Yeah, yeah.

25
00:02:58,768 --> 00:02:59,603
Olá, Alan.

26
00:02:59,603 --> 00:03:00,605
Oi.

27
00:03:00,605 --> 00:03:01,899
Você quer outra bebida?

28
00:03:01,899 --> 00:03:03,944
Não, obrigado, estou falido.

29
00:03:03,944 --> 00:03:06,074
As rodas da sorte
não está te entendendo, hein?

30
00:03:06,074 --> 00:03:07,995
Receio que sim.

31
00:03:07,995 --> 00:03:10,208
Quer dizer, eu só
caiu 2.000 dólares.

32
00:03:10,208 --> 00:03:13,505
Não poderia me importar menos, exceto
isso, não era meu dinheiro.

33
00:03:13,505 --> 00:03:15,550
Você está interessado em
uma pequena dica minha?

34
00:03:15,550 --> 00:03:19,476
Uma corrida fixa, ganhe algum dinheiro
e coloque tudo em Big Phil.

35
00:03:19,476 --> 00:03:22,439
Peça emprestado, faça qualquer coisa, se você
coloque todo o seu dinheiro no Big Phil,

36
00:03:22,439 --> 00:03:23,566
você fará uma fortuna.

37
00:03:23,566 --> 00:03:25,028
Grande Phil?

38
00:03:25,028 --> 00:03:28,535
Chocolate é o
favorito, ele vai ganhar.

39
00:03:28,535 --> 00:03:30,247
Alan, eles são
capuzes de Chicago,

40
00:03:30,247 --> 00:03:31,750
eles não brincam.

41
00:03:31,750 --> 00:03:33,044
Eles vão bater no jóquei.

42
00:03:33,044 --> 00:03:36,468
Eles têm o seu
dinheiro em Big Phil.

43
00:03:36,468 --> 00:03:37,762
No Grande Phil.

44
00:03:37,762 --> 00:03:39,597
Sim, obrigado Linda.

45
00:03:39,597 --> 00:03:40,934
Para quê?

46
00:03:40,934 --> 00:03:42,896
Eu não te contei nada.

47
00:03:42,896 --> 00:03:44,191
Isso mesmo.

48
00:03:45,443 --> 00:03:47,656
Homem em Chicago
certamente pensa Chocolate

49
00:03:47,656 --> 00:03:50,370
vai quebrar uma perna, hein?

50
00:03:50,370 --> 00:03:52,290
Sim, eles colocaram um todo
pilha de pão em Big Phil.

51
00:03:52,290 --> 00:03:56,591
Em vez disso, obtivemos 30.000
simoleons em chocolate.

52
00:03:56,591 --> 00:03:58,511
Espere, quer saber?

53
00:03:58,511 --> 00:03:59,471
O que?

54
00:03:59,471 --> 00:04:01,809
Mais 15 mil em chocolate.

55
00:04:01,809 --> 00:04:04,314
Mas eles disseram que ele
não vou vencer, Frisk.

56
00:04:04,314 --> 00:04:06,318
Eu digo o Chocolate do vencedor.

57
00:04:06,318 --> 00:04:09,867
Você pode cuidar
O jóquei do Big Phil.

58
00:04:09,867 --> 00:04:11,621
O que aqueles idiotas
sabe em Chicago?

59
00:04:11,621 --> 00:04:13,207
Estou com você Frisco.

60
00:04:13,207 --> 00:04:14,960
Eu não gosto de receber ordens
de caras que não sabem.

61
00:04:14,960 --> 00:04:17,006
Como estão as meninas
vai chegar ao jóquei?

62
00:04:17,006 --> 00:04:18,217
Siga-os.

63
00:04:20,763 --> 00:04:21,682
Ei, ei.

64
00:04:22,684 --> 00:04:23,937
Oi.

65
00:04:23,937 --> 00:04:25,482
O que você é
fazendo aqui, Grubby?

66
00:04:25,482 --> 00:04:28,821
Ainda apostando seu dinheiro em
cavalos que chegam por último?

67
00:04:28,821 --> 00:04:31,617
Não, estou com um corretor de apostas
agora, aprendi minha lição.

68
00:04:31,617 --> 00:04:33,162
Você está apostando em Chocolate?

69
00:04:33,162 --> 00:04:34,749
Naturalmente, ele é uma coisa certa.

70
00:04:34,749 --> 00:04:37,672
15.000 dólares, isso
rende 30 mil.

71
00:04:37,672 --> 00:04:38,590
Contanto.

72
00:04:38,590 --> 00:04:39,467
Aguentar.

73
00:04:42,055 --> 00:04:43,934
Chocolate está em alta pelo dinheiro

74
00:04:43,934 --> 00:04:46,105
mas eu conheço um cara
quem está pagando o dobro.

75
00:04:46,105 --> 00:04:47,609
Então se você colocar
sua aposta com ele,

76
00:04:47,609 --> 00:04:48,987
podemos dividir a diferença.

77
00:04:48,987 --> 00:04:50,698
Seu chefe nunca saberá.

78
00:04:50,698 --> 00:04:51,868
Ok, vamos lá.

79
00:04:51,868 --> 00:04:54,414
Bem, espere um minuto.

80
00:04:54,414 --> 00:04:56,041
Eu tenho que lidar com isso sozinho.

81
00:04:56,041 --> 00:04:57,961
Este apostador quer isso no QT.

82
00:04:57,961 --> 00:05:00,342
Você pode confiar em mim, certo?

83
00:05:00,342 --> 00:05:03,306
Claro, a menos que você prefira
morrer com a cabeça esmagada,

84
00:05:03,306 --> 00:05:04,767
hein cabeça de metal?

85
00:05:04,767 --> 00:05:06,312
Cuidadoso.

86
00:05:06,312 --> 00:05:08,984
Entregue o dinheiro na mesa.

87
00:05:12,366 --> 00:05:13,911
Belo rompimento.

88
00:05:13,911 --> 00:05:16,123
El Figor assume a liderança
seguido por Calamity Jane,

89
00:05:16,123 --> 00:05:19,422
Ravatin, Chocolate e Big Phil.

90
00:05:19,422 --> 00:05:21,717
Você pode imaginar
isso, nos dando o dobro?

91
00:05:21,717 --> 00:05:23,094
Dois para um no Chocolate.

92
00:05:23,094 --> 00:05:25,058
Sim, ok.

93
00:05:25,058 --> 00:05:26,060
Fantástico.

94
00:05:26,060 --> 00:05:28,230
OK, um brinde ao nosso benfeitor.

95
00:05:28,230 --> 00:05:30,068
Um brinde ao Chocolate.

96
00:05:31,737 --> 00:05:34,116
Como
eles entram na última reta.

97
00:05:34,116 --> 00:05:35,285
Vamos, garoto.

98
00:05:35,285 --> 00:05:36,664
Onde está o Grande Phil?

99
00:05:36,664 --> 00:05:39,127
Apostei muito dinheiro nele.

100
00:05:39,127 --> 00:05:40,505
Bem, Big Phil está lá atrás.

101
00:05:40,505 --> 00:05:41,800
Ele é o último.

102
00:05:41,800 --> 00:05:44,221
Vamos, vá em frente
Chocolate, vamos lá.

103
00:05:44,221 --> 00:05:45,098
Vamos!

104
00:05:53,447 --> 00:05:57,371
Vencedor,
quarta corrida, Chocolate.

105
00:06:01,212 --> 00:06:03,175
Aí está ele, vá buscá-lo.

106
00:06:03,175 --> 00:06:04,052
Mova-se.

107
00:06:09,313 --> 00:06:11,023
Tio Brady, abra.

108
00:06:12,901 --> 00:06:13,737
Olá, Brady.

109
00:06:15,615 --> 00:06:17,244
Tio Brady, venha aqui.

110
00:06:17,244 --> 00:06:19,457
Vamos, acorde.

111
00:06:19,457 --> 00:06:20,417
Boas notícias.

112
00:06:20,417 --> 00:06:21,711
Ah, é você.

113
00:06:21,711 --> 00:06:23,005
Estou pronto para sair

114
00:06:23,005 --> 00:06:24,800
mas você tem que me financiar.

115
00:06:24,800 --> 00:06:26,346
50.000.

116
00:06:26,346 --> 00:06:27,890
E claro, você está bravo
mas eu vou te pagar de volta,

117
00:06:27,890 --> 00:06:28,809
o que há de errado?

118
00:06:28,809 --> 00:06:29,895
Você não confia em mim?

119
00:06:29,895 --> 00:06:30,813
Confiar em você?

120
00:06:30,813 --> 00:06:31,690
Exatamente.

121
00:06:31,690 --> 00:06:33,485
Eu não confio em ninguém.

122
00:06:33,485 --> 00:06:35,030
Muito menos você.

123
00:06:36,740 --> 00:06:39,079
Não volte
sem nenhum dinheiro.

124
00:06:39,079 --> 00:06:40,873
Tio Brady, acorde.

125
00:06:40,873 --> 00:06:43,797
Está tudo pronto, você
não posso sair agora, certo?

126
00:06:43,797 --> 00:06:44,632
Sim.

127
00:06:46,844 --> 00:06:48,514
Oi.

128
00:06:48,514 --> 00:06:51,311
O que você fez com
os 15.000 dólares?

129
00:06:51,311 --> 00:06:52,563
O quê?

130
00:06:52,563 --> 00:06:54,360
O que você é
surdo ou algo assim?

131
00:06:54,360 --> 00:06:56,114
Os 15.000 dólares.

132
00:06:56,114 --> 00:06:56,990
15.000.

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,119
O que você quer?

134
00:06:59,119 --> 00:07:00,414
Quem é você?

135
00:07:00,414 --> 00:07:03,585
Não jogue
conosco, amigo.

136
00:07:03,585 --> 00:07:06,298
Agora entendi,
você acha que eu sou Alan.

137
00:07:06,298 --> 00:07:08,847
Não, eu sou Johnny,
seu irmão gêmeo.

138
00:07:08,847 --> 00:07:10,141
Oh sério?

139
00:07:10,141 --> 00:07:12,645
Realmente, isso
acontece o tempo todo.

140
00:07:12,645 --> 00:07:14,149
É uma cruz que tenho que carregar.

141
00:07:14,149 --> 00:07:16,528
Não se preocupe, nós
basta colocar seu nome

142
00:07:16,528 --> 00:07:18,490
no túmulo do seu irmão.

143
00:07:29,136 --> 00:07:32,393
Não, espere um minuto,
não, espere, não, espere.

144
00:07:46,129 --> 00:07:50,596
Escute garoto, isso não
parece bom demais para você.

145
00:07:50,596 --> 00:07:52,766
Pegue isso aqui e vá.

146
00:07:52,766 --> 00:07:54,353
Eu já tomei café da manhã.

147
00:07:54,353 --> 00:07:56,231
Não, o mapa está dentro.

148
00:07:56,231 --> 00:07:59,446
Pegue e pegue o
fora daqui.

149
00:08:00,908 --> 00:08:02,202
Nossa, tem muita água.

150
00:08:02,202 --> 00:08:03,287
Eu preciso de um barco.

151
00:08:03,287 --> 00:08:04,873
Você precisa de um barco?

152
00:08:05,917 --> 00:08:07,129
Eu só estava brincando.

153
00:08:07,129 --> 00:08:08,548
Eu tenho um ótimo barco.

154
00:08:08,548 --> 00:08:09,550
Não perca o mapa.

155
00:08:09,550 --> 00:08:11,220
Não se preocupe.

156
00:08:11,220 --> 00:08:14,143
Realmente existe um tesouro.

157
00:08:21,239 --> 00:08:23,161
Vamos, continue
seus olhos nele.

158
00:08:23,161 --> 00:08:24,329
Você o vê, você o vê?

159
00:08:24,329 --> 00:08:25,206
Não.

160
00:08:56,267 --> 00:08:58,647
Senhoras e senhores,
é minha grande honra

161
00:08:58,647 --> 00:09:02,697
e o privilégio de apresentar
você, Sr. Charlie O'Brien.

162
00:09:05,829 --> 00:09:07,331
Saia do caminho.

163
00:09:07,331 --> 00:09:10,545
Você acha que pode
dar a volta ao mundo?

164
00:09:10,545 --> 00:09:12,507
Bem, é claro que posso,
graças ao delicioso,

165
00:09:12,507 --> 00:09:15,012
marmelada caseira
pelos irmãos Puffin.

166
00:09:15,012 --> 00:09:17,434
Sem mencionar o
Prêmio em dinheiro de 20.000 dólares

167
00:09:17,434 --> 00:09:19,272
eles vão pagar se você conseguir.

168
00:09:19,272 --> 00:09:21,734
Há muita energia e
vigor em marmelada Puffin

169
00:09:21,734 --> 00:09:23,989
mas você quer dizer, eles
não te pago?

170
00:09:23,989 --> 00:09:26,035
Charlie O'Brien,
você é outra coisa.

171
00:09:26,035 --> 00:09:28,373
Sério, como você
sinto vontade de navegar por aí

172
00:09:28,373 --> 00:09:30,210
a terra sozinho?

173
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
O que você acha que vai
sinto mais falta depois de dias

174
00:09:31,880 --> 00:09:34,676
e dias no mar
sem nunca avistar terra.

175
00:09:34,676 --> 00:09:36,930
Com uma garrafa Puffys
irmã, eu posso circunavegar

176
00:09:36,930 --> 00:09:38,475
o mundo inteiro.

177
00:09:38,475 --> 00:09:40,313
Bem, você realmente não será
navegando todo esse tempo sozinho.

178
00:09:40,313 --> 00:09:43,402
Senhoras e senhores, uma
lindo papagaio, Paquito,

179
00:09:43,402 --> 00:09:45,698
também irá junto.

180
00:09:45,698 --> 00:09:48,621
Paquito gosta
Marmelada de Puffin também?

181
00:09:48,621 --> 00:09:50,166
Por que você está perguntando
a criaturinha?

182
00:09:50,166 --> 00:09:53,715
Paquito você também
gosta da marmelada do Puffin?

183
00:09:53,715 --> 00:09:57,096
Homem marmelada, homem marmelada.

184
00:10:05,989 --> 00:10:08,410
Vá Charlie, feliz navegação.

185
00:11:03,018 --> 00:11:06,399
Homens de marmelada, homens de marmelada.

186
00:11:06,399 --> 00:11:07,820
Atolamento ao mar.

187
00:11:11,244 --> 00:11:12,997
Marmelada ao mar.

188
00:11:20,804 --> 00:11:22,265
Puffin ao mar.

189
00:11:23,768 --> 00:11:25,396
Homens marmelada.

190
00:11:25,396 --> 00:11:29,028
Cale a boca ou eu vou atrapalhar isso
marmelada, você sabe onde.

191
00:11:39,800 --> 00:11:43,014
Mais dois minutos
e eles terminaram.

192
00:11:45,226 --> 00:11:48,692
Não estique o pescoço
nas minhas vigas, entendeu?

193
00:12:18,835 --> 00:12:20,755
Huh, eles terminaram?

194
00:12:22,133 --> 00:12:24,472
Como isso é possível?

195
00:12:24,472 --> 00:12:27,395
Você papagaio ou um
rinoceronte alado.

196
00:12:27,395 --> 00:12:29,899
Ei amigo, olhe-me no
olho quando falo com você.

197
00:12:29,899 --> 00:12:31,318
Companheiro de marmelada.

198
00:12:32,278 --> 00:12:35,450
Você vai nesta frigideira.

199
00:12:35,450 --> 00:12:37,497
vou arrancar cada
pena em seu corpo.

200
00:12:37,497 --> 00:12:39,584
Você será um papagaio careca.

201
00:14:16,735 --> 00:14:17,863
Waba, waba.

202
00:14:19,240 --> 00:14:21,411
Waba não permite
nenhum ladrão de feijão.

203
00:14:21,411 --> 00:14:24,292
Paquito é mentiroso, aí
não é um tijolo para você.

204
00:14:32,392 --> 00:14:36,024
Ei
Charlie, Charlie, saia.

205
00:14:40,032 --> 00:14:41,784
Como você está, garoto?

206
00:14:41,784 --> 00:14:43,664
Como vai, seu velho búfalo?

207
00:14:43,664 --> 00:14:47,505
Eu vi você bater no seu
patrocinar ao mar, hein?

208
00:14:48,924 --> 00:14:51,847
Ei Charlie, quando você vai
bastante dizendo solitário?

209
00:14:51,847 --> 00:14:53,516
Quando eu
pegue um barco maior.

210
00:14:53,516 --> 00:14:55,145
Nunca há espaço suficiente.

211
00:14:55,145 --> 00:14:57,441
Lá
nunca estarei com você,

212
00:14:57,441 --> 00:14:59,154
velho garoto.

213
00:14:59,154 --> 00:15:00,865
Precisa de alguma coisa, Charlie?

214
00:15:00,865 --> 00:15:04,372
Não, apenas venha e
faça-me uma visita se puder.

215
00:15:04,372 --> 00:15:06,166
Ok Charlie.

216
00:15:06,166 --> 00:15:07,878
Como está seu rádio?

217
00:15:07,878 --> 00:15:09,549
Tudo tem formato de navio.

218
00:15:09,549 --> 00:15:11,970
Alto e claro ao redor.

219
00:15:11,970 --> 00:15:15,310
Ok,
mais e mais, ave marinha.

220
00:15:15,310 --> 00:15:16,187
Rogério.

221
00:15:55,431 --> 00:15:59,020
Pois bem, Paquito,
o ladrão não é você.

222
00:16:00,567 --> 00:16:04,825
Tem um, um pouco de feijão
comendo ladrão aqui.

223
00:16:04,825 --> 00:16:06,828
Tudo bem, onde você está?

224
00:16:08,290 --> 00:16:11,254
Gambá parasita, eu vou
fazer você comer seu próprio fígado.

225
00:16:11,254 --> 00:16:12,382
Onde diabos você está?

226
00:16:12,382 --> 00:16:14,553
Saia, vamos.

227
00:16:14,553 --> 00:16:16,180
Seu castigo é
vai ser proporcional

228
00:16:16,180 --> 00:16:18,603
com o tempo que você
mantenha-se escondido.

229
00:16:52,586 --> 00:16:55,676
Vá em frente, esconda seu rato de esgoto.

230
00:16:55,676 --> 00:16:58,305
Eu vou te encontrar mais cedo ou mais tarde.

231
00:16:59,516 --> 00:17:00,434
Yeah, yeah.

232
00:17:02,063 --> 00:17:04,193
Ok, Paquito, isso
o bife é grande o suficiente

233
00:17:04,193 --> 00:17:06,281
sufocar um cavalo de tração.

234
00:17:06,281 --> 00:17:09,202
Parece mais uma haste
de hipopótamo para mim.

235
00:17:09,202 --> 00:17:12,417
Vamos dar um tapa
aqui para tomar um pouco de ar.

236
00:17:12,417 --> 00:17:14,545
Um ladrão pérfido
pode ser atraído

237
00:17:14,545 --> 00:17:17,302
por um mamute coberto de vegetação
bife, certo?

238
00:17:17,302 --> 00:17:18,470
Certo.

239
00:17:18,470 --> 00:17:20,015
Bom pássaro.

240
00:17:20,015 --> 00:17:23,564
Ok, agora vou fingir ser
distraído e tocar rádio.

241
00:17:23,564 --> 00:17:24,441
Suba o seu.

242
00:17:24,441 --> 00:17:25,818
Sim, o seu também.

243
00:17:25,818 --> 00:17:27,572
Aqui vamos nós.

244
00:17:27,572 --> 00:17:29,326
Aleluia.

245
00:17:29,326 --> 00:17:31,413
Navegando Puffin para a Guarda Costeira.

246
00:17:31,413 --> 00:17:33,834
Puffin para a Guarda Costeira, câmbio.

247
00:17:35,338 --> 00:17:36,590
Guarda Costeira
para Puffin, e aí Charlie,

248
00:17:36,590 --> 00:17:37,925
acabou.

249
00:17:37,925 --> 00:17:39,595
Não há nada em
em particular, apenas ligando

250
00:17:39,595 --> 00:17:42,477
dizer que estou viciado
e saiba que isso é

251
00:17:42,477 --> 00:17:45,941
a isca que encontrou é companheiro.

252
00:17:45,941 --> 00:17:47,194
Nós
não gosto de você, Charlie,

253
00:17:47,194 --> 00:17:49,406
você diz a isca
encontrou seu companheiro?

254
00:17:49,406 --> 00:17:51,327
Sim, mais ou menos.

255
00:17:51,327 --> 00:17:52,621
Não estamos autorizados

256
00:17:52,621 --> 00:17:54,668
para receber mensagens codificadas
de navegação privada.

257
00:17:54,668 --> 00:17:56,755
Desculpe, você terá que fazer isso.

258
00:17:56,755 --> 00:17:59,511
Já está claro para o deck
e o peixe está pulando,

259
00:17:59,511 --> 00:18:01,263
Roger, acabou e saiu.

260
00:18:05,145 --> 00:18:06,357
Ok, parasita.

261
00:18:13,538 --> 00:18:14,999
Sim, aqui vamos nós.

262
00:18:20,093 --> 00:18:22,431
Bem, um clandestino, hein?

263
00:18:22,431 --> 00:18:23,433
Oi.

264
00:18:23,433 --> 00:18:24,810
O nome é Alan.

265
00:18:28,192 --> 00:18:29,361
Não, não, olhe.

266
00:18:29,361 --> 00:18:30,988
Há uma razão para tudo.

267
00:18:30,988 --> 00:18:33,953
E eu vim aqui para contar
você como isso aconteceu.

268
00:18:33,953 --> 00:18:35,247
Abaixe-se.

269
00:18:35,247 --> 00:18:36,207
Eu estou fugindo
desses capuzes,

270
00:18:36,207 --> 00:18:37,251
eles estavam em busca de sangue.

271
00:18:37,251 --> 00:18:38,545
Eu também.

272
00:18:38,545 --> 00:18:39,464
Eles pensaram que eu
era outra pessoa.

273
00:18:39,464 --> 00:18:40,716
Sim.

274
00:18:40,716 --> 00:18:42,053
E seu barco
foi minha última chance.

275
00:18:42,053 --> 00:18:43,722
O único lugar para se esconder.

276
00:18:43,722 --> 00:18:44,683
Miserável.

277
00:18:44,683 --> 00:18:46,645
Espere, eu escuto, se quiser,

278
00:18:46,645 --> 00:18:48,148
Posso pagar do meu jeito.

279
00:18:49,150 --> 00:18:50,320
Pague do seu jeito?

280
00:18:50,320 --> 00:18:51,906
Uma bota nas calças.

281
00:18:51,906 --> 00:18:54,536
Não, não podemos conversar sobre isso.

282
00:19:00,214 --> 00:19:02,301
Cuidado, está frio.

283
00:19:02,301 --> 00:19:04,305
Ei, espere, me tire daqui.

284
00:19:05,516 --> 00:19:07,102
É criminoso, você
não pode me deixar aqui.

285
00:19:07,102 --> 00:19:09,231
Ah, sim, bem, eu
não poderia me importar menos

286
00:19:09,231 --> 00:19:11,319
e ninguém vai
incomodar de qualquer maneira.

287
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
Criminal!

288
00:19:15,035 --> 00:19:16,621
Você vai se arrepender.

289
00:19:16,621 --> 00:19:19,752
A morte desse cara vai
esteja em sua consciência.

290
00:19:19,752 --> 00:19:20,628
Para sempre.

291
00:19:23,719 --> 00:19:24,595
Oh não.

292
00:19:27,560 --> 00:19:30,733
Ei, companhia, três horas.

293
00:19:30,733 --> 00:19:31,567
Huh?

294
00:19:32,820 --> 00:19:34,448
Isso é mesmo
mais criminoso do que eu.

295
00:19:34,448 --> 00:19:35,325
Sagrado.

296
00:19:55,865 --> 00:19:56,784
Você está?

297
00:19:56,784 --> 00:19:57,619
Sim.

298
00:19:59,581 --> 00:20:02,546
Quase tão grande quanto
você é, capitão.

299
00:20:04,926 --> 00:20:06,220
Você é
autorizado a deixá-lo cair

300
00:20:06,220 --> 00:20:08,182
na Ilha do Coelho, Charlie.

301
00:20:08,182 --> 00:20:09,768
Ok, entendido.

302
00:20:13,484 --> 00:20:14,361
É isso.

303
00:20:15,905 --> 00:20:19,579
Eu vou colocar você lá com o
outros coelhos e voar para longe.

304
00:20:22,000 --> 00:20:23,503
Eu espero que você saiba, você é
vou ter que me dar pão

305
00:20:23,503 --> 00:20:26,218
e abastecimento de água, para
30 dias, isso é difícil.

306
00:20:26,218 --> 00:20:28,472
Você terá que ficar sem.

307
00:20:38,115 --> 00:20:38,993
Aqui.

308
00:20:43,251 --> 00:20:44,128
Aqui.

309
00:20:45,130 --> 00:20:46,340
Isso é difícil.

310
00:21:00,870 --> 00:21:03,332
Estamos sob regulamentos.

311
00:21:03,332 --> 00:21:05,670
Se eu quisesse, eu poderia ter
joguei você no mar

312
00:21:05,670 --> 00:21:07,257
como peixe podre.

313
00:21:07,257 --> 00:21:10,179
Não, olhe, eu sinto,
Eu não levei um fora.

314
00:21:10,179 --> 00:21:12,183
Além disso, você me salvou.

315
00:21:12,183 --> 00:21:14,103
O que atenua a culpa.

316
00:21:14,103 --> 00:21:16,777
Em vez de um clandestino, eu sou
aquele que naufragou.

317
00:21:16,777 --> 00:21:18,279
É tão simples.

318
00:21:19,991 --> 00:21:23,873
Ok, clandestino ou naufragado
não faz diferença.

319
00:21:23,873 --> 00:21:25,460
Tenho que limpar o
cozinha, os conveses,

320
00:21:25,460 --> 00:21:28,297
a dolehouse, o latão
e manter o navio no curso

321
00:21:28,297 --> 00:21:29,510
e verifique as velas.

322
00:21:29,510 --> 00:21:30,971
Não é permitido navegar.

323
00:21:30,971 --> 00:21:32,933
Quero dizer, um clandestino
não consigo navegar.

324
00:21:32,933 --> 00:21:35,145
Certo, mas você naufragou,
traga sua bunda aqui

325
00:21:35,145 --> 00:21:36,731
e comece a limpar.

326
00:21:36,731 --> 00:21:38,068
Vá em frente, marinheiro.

327
00:21:38,068 --> 00:21:40,364
O cobertor é meu, eu sou
fechando os olhos.

328
00:21:40,364 --> 00:21:42,244
Sim, sim, senhor.

329
00:21:42,244 --> 00:21:43,621
Permanecemos neste curso?

330
00:21:43,621 --> 00:21:44,498
Sim.

331
00:21:44,498 --> 00:21:45,584
E me acorde às cinco.

332
00:21:48,673 --> 00:21:52,179
Somente se você avistar
uma baleia voadora.

333
00:21:52,179 --> 00:21:53,056
Sim, senhor.

334
00:23:31,209 --> 00:23:34,173
O'Brien, sou o marinheiro Puffin.

335
00:23:34,173 --> 00:23:36,386
Condição atmosférica
não coincida

336
00:23:36,386 --> 00:23:38,890
com o último boletim meteorológico.

337
00:23:40,352 --> 00:23:43,900
Puffin para a Califórnia dois,
entre por favor, acabou.

338
00:23:43,900 --> 00:23:47,950
Venha na Califórnia
dois, acabou.

339
00:23:47,950 --> 00:23:49,871
Califórnia dois, Califórnia,

340
00:23:49,871 --> 00:23:51,124
o que você é.

341
00:23:51,124 --> 00:23:52,710
As nuvens são
melhor que o rádio.

342
00:23:52,710 --> 00:23:55,007
Quer dizer, parece uma tempestade.

343
00:23:55,007 --> 00:23:57,511
Eu decidirei quem vai
olhar para as nuvens ou não.

344
00:23:57,511 --> 00:23:59,724
Você apenas faz o que eu digo.

345
00:24:01,394 --> 00:24:06,278
Venha na Califórnia, Califórnia
dois para Puffin, entre.

346
00:24:20,056 --> 00:24:21,851
Algo errado, capitão?

347
00:24:21,851 --> 00:24:25,483
Não, é só isso
o rádio não funciona

348
00:24:25,483 --> 00:24:28,030
e de repente temos árvores
brotando no oceano.

349
00:24:28,030 --> 00:24:30,743
Não, parece uma onda para mim.

350
00:24:31,661 --> 00:24:32,747
Traga-me os binóculos.

351
00:24:32,747 --> 00:24:34,209
O quê?

352
00:24:34,209 --> 00:24:35,711
Os binóculos.

353
00:24:35,711 --> 00:24:37,214
Ah, como binóculos?

354
00:24:37,214 --> 00:24:38,091
Uh, hein.

355
00:24:42,308 --> 00:24:43,185
O...

356
00:24:45,982 --> 00:24:47,318
Aqui está, pegue.

357
00:24:52,620 --> 00:24:54,833
Você perdeu seu
binóculos, capitão.

358
00:24:54,833 --> 00:24:56,460
Eu os perdi, sim.

359
00:25:03,141 --> 00:25:05,646
Um par de binóculos
não é obrigado a me dizer

360
00:25:05,646 --> 00:25:07,650
que existe uma ilha.

361
00:25:07,650 --> 00:25:09,320
Pode ser apenas uma miragem.

362
00:25:09,320 --> 00:25:10,238
Que miragem?

363
00:25:10,238 --> 00:25:11,198
Você também vê isso.

364
00:25:11,198 --> 00:25:14,329
É uma ilha com árvores.

365
00:25:14,329 --> 00:25:16,417
Ah, sim, posso ver agora.

366
00:25:16,417 --> 00:25:17,920
É uma ilha.

367
00:25:17,920 --> 00:25:21,010
Ei, você com certeza pode ver
sem binóculos, capitão.

368
00:25:21,010 --> 00:25:23,681
O único problema
é que não está reservado.

369
00:25:23,681 --> 00:25:25,602
Só há água.

370
00:25:25,602 --> 00:25:29,233
Em um raio de mais de 200
milhas, não é uma ilha.

371
00:25:29,233 --> 00:25:31,948
Quer saber, talvez
o vento estava favorável

372
00:25:31,948 --> 00:25:33,869
e essa é a Ilha do Coelho.

373
00:25:33,869 --> 00:25:36,040
Sim, tudo bem, cale a boca.

374
00:25:36,958 --> 00:25:38,586
O curso está certo.

375
00:25:38,586 --> 00:25:40,381
No entanto, há terra lá
quando diz aqui

376
00:25:40,381 --> 00:25:43,262
não deveria haver terra.

377
00:25:43,262 --> 00:25:47,269
Então é a bússola
ou eu, isso é loucura.

378
00:25:48,188 --> 00:25:49,398
Mas se é o que eu penso que é,

379
00:25:49,398 --> 00:25:51,069
clandestino, é melhor você
comece a orar.

380
00:25:51,069 --> 00:25:52,530
Posso ser consertado?

381
00:25:57,249 --> 00:25:58,126
Oh não.

382
00:26:00,839 --> 00:26:04,220
Hum, isso não é
bom para a bússola.

383
00:26:05,139 --> 00:26:07,059
Quantas orações você conhece?

384
00:26:07,059 --> 00:26:09,480
Bem, há
a oração do Senhor,

385
00:26:09,480 --> 00:26:11,609
a Ave Maria,
ato de contrição.

386
00:26:11,609 --> 00:26:14,115
Não, não faça nada
você pode se arrepender.

387
00:26:14,115 --> 00:26:15,117
Primeiro eu sei.

388
00:26:15,117 --> 00:26:16,244
Eu naufraguei.

389
00:26:16,244 --> 00:26:18,582
Veremos se me arrependo.

390
00:26:21,129 --> 00:26:22,423
Volte aqui.

391
00:26:23,634 --> 00:26:25,471
Ouça capitão,
vamos conversar sobre isso.

392
00:26:25,471 --> 00:26:27,141
eu tenho algo
importante te contar.

393
00:26:27,141 --> 00:26:29,228
Isso pode mudar sua vida.

394
00:26:29,228 --> 00:26:31,107
Capitão, mude sua vida.

395
00:26:33,820 --> 00:26:35,657
Agora espere, estou falando sério.

396
00:26:35,657 --> 00:26:38,037
O que está se esquivando, hein?

397
00:26:38,037 --> 00:26:40,333
Um náufrago
deve ser virado

398
00:26:40,333 --> 00:26:41,586
às autoridades.

399
00:26:41,586 --> 00:26:43,589
Estou transformando você
até os tubarões.

400
00:26:43,589 --> 00:26:46,387
Naufrágio ou clandestino faz
nenhuma diferença para eles.

401
00:26:46,387 --> 00:26:48,475
Ei, espere, espere, espere.

402
00:26:53,652 --> 00:26:54,529
Meu barco.

403
00:26:56,114 --> 00:26:59,329
É isso aí capitão,
você pode fazer isso.

404
00:27:00,958 --> 00:27:03,712
Você está quase lá, continue.

405
00:27:06,051 --> 00:27:08,722
Esqueça capitão, isso é a vida.

406
00:27:08,722 --> 00:27:10,268
Muito obrigado.

407
00:27:10,268 --> 00:27:14,109
Nossa única chance é
aquela ilha, siga-me.

408
00:29:10,464 --> 00:29:14,304
Charlie, quero dizer
Capitão, sinto muito.

409
00:29:14,304 --> 00:29:15,181
Capitão.

410
00:29:19,148 --> 00:29:21,486
Eu tenho que te contar
a verdade sobre o porquê

411
00:29:21,486 --> 00:29:23,992
Acabei no seu barco.

412
00:29:23,992 --> 00:29:25,577
Chegar mais perto?

413
00:29:25,577 --> 00:29:27,038
OK.

414
00:29:27,038 --> 00:29:29,252
Como eu estava dizendo.

415
00:29:29,252 --> 00:29:30,462
Mais perto, sim?

416
00:29:30,462 --> 00:29:31,339
OK.

417
00:29:32,382 --> 00:29:33,259
Aguentar.

418
00:29:34,721 --> 00:29:37,142
Sinto muito pela bússola.

419
00:29:38,185 --> 00:29:40,732
Eu me arrepiei, você está certo.

420
00:29:40,732 --> 00:29:43,362
E a culpa é minha
se acabássemos aqui.

421
00:29:43,362 --> 00:29:45,868
Mas eu tinha um bom motivo.

422
00:29:47,203 --> 00:29:49,041
Vê esta ilha?

423
00:29:49,041 --> 00:29:50,335
Está deserto.

424
00:29:50,335 --> 00:29:53,007
E você não consegue encontrar
em qualquer mapa.

425
00:29:53,007 --> 00:29:53,884
Entender?

426
00:29:53,884 --> 00:29:55,219
Claro que sim, sua doninha.

427
00:29:55,219 --> 00:29:56,305
Espere.

428
00:29:56,305 --> 00:29:57,141
Venha aqui.

429
00:29:57,141 --> 00:29:58,059
Relaxar.

430
00:29:58,059 --> 00:29:59,102
Relaxar?

431
00:29:59,102 --> 00:30:00,730
Eu perdi um barco em
um contrato que eu tinha

432
00:30:00,730 --> 00:30:02,567
com a empresa de marmelada,

433
00:30:02,567 --> 00:30:04,738
apenas para acabar em um deserto
ilha com um lado sorrateiro

434
00:30:04,738 --> 00:30:06,324
de um lado acaba.

435
00:30:06,324 --> 00:30:07,702
Fácil, fácil.

436
00:30:07,702 --> 00:30:10,124
Não, não o coco, você
não usaria de qualquer maneira.

437
00:30:10,124 --> 00:30:12,045
Você é um cara muito legal.

438
00:30:12,045 --> 00:30:13,672
Não há ninguém por aqui

439
00:30:13,672 --> 00:30:16,637
com ódio e
puro ódio do que eu.

440
00:30:16,637 --> 00:30:18,182
Parasita miserável.

441
00:30:18,182 --> 00:30:19,851
Ei, legal.

442
00:30:19,851 --> 00:30:21,647
Você deixou o boi engatado.

443
00:30:21,647 --> 00:30:23,734
Foi por isso que você perdeu seu barco.

444
00:30:23,734 --> 00:30:26,155
Eu deveria ter deixado o tubarão entrar.

445
00:30:26,155 --> 00:30:28,284
Agora como vamos
volte assim que encontrarmos

446
00:30:28,284 --> 00:30:29,830
o tesouro, hein?

447
00:30:33,712 --> 00:30:34,840
Tesouro?

448
00:30:34,840 --> 00:30:36,218
Como você sabia?

449
00:30:36,218 --> 00:30:38,514
Um tesouro escondido.

450
00:30:38,514 --> 00:30:41,437
E vale a pena
milhões de dólares.

451
00:30:41,437 --> 00:30:42,772
Nesta ilha.

452
00:30:42,772 --> 00:30:44,651
Quer dizer que é verdade?

453
00:30:44,651 --> 00:30:46,195
Olha, eu vou provar isso.

454
00:30:46,195 --> 00:30:48,616
Este aqui é o mapa do meu tio.

455
00:30:50,495 --> 00:30:52,916
Ele está com meningite
e a maldição francesa,

456
00:30:52,916 --> 00:30:55,589
caso contrário, ele próprio estaria aqui.

457
00:30:57,258 --> 00:31:01,017
E eu deveria acreditar
em um mapa do tesouro desenhado

458
00:31:01,017 --> 00:31:05,609
pelo seu tio que tem
a maldição e a meningite?

459
00:31:05,609 --> 00:31:09,742
Não, acalme-se,
Charlie, quero dizer, capitão.

460
00:31:09,742 --> 00:31:11,704
Ok, ok, estou calmo.

461
00:31:13,124 --> 00:31:15,754
Calma, vamos recuperar o juízo.

462
00:31:16,964 --> 00:31:18,635
Nós fomos escalados
em uma ilha deserta

463
00:31:18,635 --> 00:31:19,970
e se eu não matar
você, é só porque

464
00:31:19,970 --> 00:31:23,519
talvez eu tenha que fazer
mais tarde para comida.

465
00:31:23,519 --> 00:31:25,607
Agora eu vou aqui
e você vai lá

466
00:31:25,607 --> 00:31:27,611
e se esta ilha
não há conto de fadas,

467
00:31:27,611 --> 00:31:29,740
nos encontraremos do outro lado.

468
00:31:29,740 --> 00:31:30,909
Caso contrário, vamos
nunca mais nos encontraremos

469
00:31:30,909 --> 00:31:32,788
que é minha maior esperança.

470
00:31:32,788 --> 00:31:34,374
Eu entendi.

471
00:31:34,374 --> 00:31:37,421
Você miserável
galleywag conivente.

472
00:33:25,302 --> 00:33:26,721
Saia daqui.

473
00:34:10,016 --> 00:34:12,437
Onde ele encontrou aquela arma?

474
00:34:23,460 --> 00:34:24,920
Ele encontrou uma arma.

475
00:34:26,048 --> 00:34:28,385
Ei capitão, você está louco?

476
00:34:51,098 --> 00:34:53,978
Você é sorrateiro, você estava fora
para me matar, não foi?

477
00:34:53,978 --> 00:34:56,065
Você é quem
começou a atirar.

478
00:34:56,065 --> 00:34:57,192
Onde você encontrou essa arma?

479
00:34:57,192 --> 00:34:59,029
Eu não tenho uma arma.

480
00:34:59,029 --> 00:35:01,326
Não tenha uma arma.

481
00:35:01,326 --> 00:35:03,246
Só há dois
nós na ilha.

482
00:35:03,246 --> 00:35:04,623
Tudo bem, onde está aquela arma?

483
00:35:04,623 --> 00:35:05,918
Você não entende.

484
00:35:05,918 --> 00:35:07,087
Há alguém
mais quem está olhando

485
00:35:07,087 --> 00:35:08,464
para o tesouro.

486
00:35:14,769 --> 00:35:16,773
Eles estão atrás de você, Charlie.

487
00:35:16,773 --> 00:35:19,194
Eles não estão mirando em mim.

488
00:35:19,194 --> 00:35:20,740
É melhor sairmos daqui.

489
00:35:20,740 --> 00:35:23,077
Uh huh, os tiros
vem do oeste

490
00:35:23,077 --> 00:35:24,288
então vamos para o leste.

491
00:35:25,373 --> 00:35:27,670
Ei, isso é sul, não leste.

492
00:35:27,670 --> 00:35:30,717
Você está procurando
de cabeça para baixo.

493
00:35:33,221 --> 00:35:34,057
Charlie.

494
00:35:35,059 --> 00:35:36,102
Olá, Charlie.

495
00:35:37,814 --> 00:35:41,280
Não deveríamos ficar
juntos a partir de agora?

496
00:35:44,453 --> 00:35:46,624
Tanto quanto o
a ideia é desagradável,

497
00:35:46,624 --> 00:35:49,338
Receio que isso faça
muito bom senso.

498
00:35:49,338 --> 00:35:52,052
Sim, ok, vamos
saia daqui.

499
00:35:52,052 --> 00:35:54,263
Ei, estou dando as ordens.

500
00:35:54,263 --> 00:35:55,642
Dê as ordens.

501
00:35:55,642 --> 00:35:56,769
Vamos sair daqui.

502
00:35:56,769 --> 00:35:58,021
Para o leste?

503
00:35:58,021 --> 00:35:58,898
Sim.

504
00:36:02,988 --> 00:36:04,409
Se alguém estiver atirando em nós,

505
00:36:04,409 --> 00:36:06,372
isso significa que o tesouro
aqui, Charlie.

506
00:36:06,372 --> 00:36:07,541
O velho Brady estava certo.

507
00:36:07,541 --> 00:36:08,751
Quem você disse que o velho Brady era?

508
00:36:08,751 --> 00:36:09,962
Meu tio.

509
00:36:09,962 --> 00:36:11,882
Ah, ótimo, isso
corre na família.

510
00:36:11,882 --> 00:36:13,385
Olha, me desculpe
sobre o barco.

511
00:36:13,385 --> 00:36:14,262
E meu papagaio.

512
00:36:14,262 --> 00:36:15,597
E seu papagaio.

513
00:36:15,597 --> 00:36:17,310
E o contrato da marmelada.

514
00:36:17,310 --> 00:36:18,521
Sim.

515
00:36:18,521 --> 00:36:20,232
Mas eu tenho
O mapa de Brady e isso é

516
00:36:20,232 --> 00:36:22,445
a resposta para o nosso
problemas, Charlie.

517
00:36:22,445 --> 00:36:24,239
Você está me irritando.

518
00:36:24,239 --> 00:36:25,784
Fique comigo Charlie garoto,

519
00:36:25,784 --> 00:36:27,287
Eu vou levar você a um
tesouro que fará

520
00:36:27,287 --> 00:36:28,832
você entra para a história.

521
00:36:32,548 --> 00:36:34,010
Carlinhos?

522
00:36:34,010 --> 00:36:35,012
Carlinhos?

523
00:36:35,012 --> 00:36:36,931
Ei Charlie, onde você está?

524
00:36:36,931 --> 00:36:38,560
Cale a boca, sim?

525
00:36:41,691 --> 00:36:44,615
Me dizendo que eu irei
na história.

526
00:36:44,615 --> 00:36:46,826
Bem, como você
descer aí?

527
00:36:46,826 --> 00:36:49,623
Não era um idiota.

528
00:36:49,623 --> 00:36:51,418
Eu gostaria de saber por que
qualquer um construiria

529
00:36:51,418 --> 00:36:54,424
um buraco subterrâneo profundo em
no meio da selva.

530
00:36:54,424 --> 00:36:56,429
Para esconder o tesouro.

531
00:36:57,932 --> 00:37:01,648
Ah, sim, bem, seu tio
Brady esqueceu seu capacete.

532
00:37:03,067 --> 00:37:05,113
E ainda assim, você sabe,
de acordo com o mapa de Brady,

533
00:37:05,113 --> 00:37:06,825
este pode ser o lugar.

534
00:37:06,825 --> 00:37:08,245
Uh huh, isso é militar.

535
00:37:08,245 --> 00:37:10,915
O Exército dos EUA passou por aqui.

536
00:37:10,915 --> 00:37:12,210
Olha aqui.

537
00:37:12,210 --> 00:37:15,758
Uniformes, equipamentos,
miskits, cigarros.

538
00:37:18,263 --> 00:37:21,896
Sem filtros.

539
00:37:22,940 --> 00:37:25,403
Ei, isso deve ser bom.

540
00:37:25,403 --> 00:37:27,157
O que há de bom?

541
00:37:27,157 --> 00:37:29,494
Bem, isso diz,
só Puffin pode dar

542
00:37:29,494 --> 00:37:31,707
você energia, força e saúde.

543
00:37:31,707 --> 00:37:32,542
Quer um pouco?

544
00:37:33,920 --> 00:37:34,839
Jogue fora.

545
00:37:34,839 --> 00:37:35,841
Por que?

546
00:37:35,841 --> 00:37:37,802
Tire isso daqui.

547
00:37:37,802 --> 00:37:39,723
Ah, esqueci, desculpe.

548
00:37:44,148 --> 00:37:45,275
Vamos dar uma olhada
lá embaixo e veja onde

549
00:37:45,275 --> 00:37:46,945
isso leva a.

550
00:37:46,945 --> 00:37:48,240
Você ainda está indo para o leste?

551
00:37:48,240 --> 00:37:49,116
Cale-se.

552
00:37:52,832 --> 00:37:54,251
Parece uma porta.

553
00:37:54,251 --> 00:37:55,128
Uma porta.

554
00:37:58,343 --> 00:37:59,221
Eu primeiro?

555
00:37:59,221 --> 00:38:00,681
Sim.

556
00:38:00,681 --> 00:38:01,557
OK.

557
00:38:10,784 --> 00:38:11,662
Olá, Charlie.

558
00:38:11,662 --> 00:38:12,539
Huh?

559
00:38:12,539 --> 00:38:13,498
Recebemos visitantes.

560
00:38:13,498 --> 00:38:14,918
Eles são americanos?

561
00:38:14,918 --> 00:38:16,045
Ah, alienígenas.

562
00:38:17,966 --> 00:38:19,635
Requer diplomacia.

563
00:38:44,142 --> 00:38:45,311
Oi.

564
00:39:05,852 --> 00:39:09,317
Para mim eles parecem
um bando de jubonies.

565
00:39:09,317 --> 00:39:10,152
Ei.

566
00:39:11,696 --> 00:39:13,367
Vamos.

567
00:39:25,390 --> 00:39:27,060
O que foi que ele disse?

568
00:39:27,060 --> 00:39:28,605
Ou ele fala ou você fala.

569
00:39:33,282 --> 00:39:34,742
Invasores?

570
00:39:34,742 --> 00:39:36,705
Eu não entendo porque
você escolhe uma palavra.

571
00:39:36,705 --> 00:39:40,922
Não fale, você não
fale, eu falo, silêncio.

572
00:39:40,922 --> 00:39:43,301
Vocês dois invasores, invasores.

573
00:39:43,301 --> 00:39:44,971
Ah, somos invasores.

574
00:39:44,971 --> 00:39:46,056
Oh.

575
00:39:46,056 --> 00:39:47,642
Mas quem é ele?

576
00:39:47,642 --> 00:39:50,105
Anulu, esquete mamãe.

577
00:39:50,105 --> 00:39:51,734
Oh, nós dois temos uma mãe.

578
00:39:51,734 --> 00:39:54,407
Não, Anulu não é mamãe,
Mamãe é a rainha.

579
00:39:54,407 --> 00:39:56,995
Rainha da ilha, Bongo Bongo.

580
00:39:56,995 --> 00:39:58,539
Seu prisioneiro, saia.

581
00:39:58,539 --> 00:40:00,627
Saia prisioneiro.

582
00:40:00,627 --> 00:40:03,132
Ah, ele está dizendo
somos seus prisioneiros.

583
00:40:03,132 --> 00:40:05,010
Sim, ok, somos prisioneiros.

584
00:40:14,571 --> 00:40:18,204
Eles vêm, eles
vindo, eles vindo.

585
00:41:05,797 --> 00:41:09,973
Oh, ele é como seu pobre
pai, ele é guerreiro.

586
00:41:09,973 --> 00:41:11,267
Ele gosta de guerra.

587
00:41:11,267 --> 00:41:13,188
Mas você parece amigável.

588
00:41:14,231 --> 00:41:16,319
Você é meu convidado.

589
00:41:16,319 --> 00:41:18,406
E convidado da minha filha.

590
00:41:31,431 --> 00:41:32,308
Sim.

591
00:41:33,352 --> 00:41:35,315
Sua alteza, senhora,

592
00:41:35,315 --> 00:41:36,734
Imagino que você seja a rainha.

593
00:41:36,734 --> 00:41:38,028
Ah, o que você
sabe, você imagina.

594
00:41:38,028 --> 00:41:40,282
Sim e meu nome é mamãe.

595
00:41:42,120 --> 00:41:43,288
Você é americano.

596
00:41:43,288 --> 00:41:45,209
Como você chega ao Bongo Bongo?

597
00:41:45,209 --> 00:41:46,921
Bem, isso é uma longa história.

598
00:41:46,921 --> 00:41:49,176
O capitão partiu
claro e talvez

599
00:41:49,176 --> 00:41:52,055
é melhor eu não trazer
o assunto foi resolvido.

600
00:41:53,559 --> 00:41:55,228
Quase levamos uma bala
na cabeça assim que

601
00:41:55,228 --> 00:41:57,482
quando pisamos na ilha.

602
00:41:57,482 --> 00:41:59,445
Nós não atiramos.

603
00:41:59,445 --> 00:42:00,531
Não temos armas.

604
00:42:00,531 --> 00:42:02,201
Nós, pessoas pacíficas.

605
00:42:03,245 --> 00:42:04,414
A menos que.

606
00:42:04,414 --> 00:42:05,708
A menos que o quê?

607
00:42:05,708 --> 00:42:09,215
Kamasuka, o
Soldado japonês.

608
00:42:09,215 --> 00:42:11,260
Americanos e japoneses lutam na guerra.

609
00:42:11,260 --> 00:42:13,140
Então, um dia, todos os americanos vão

610
00:42:13,140 --> 00:42:16,772
mas um japonês
ainda lutam na guerra.

611
00:42:16,772 --> 00:42:18,441
Ele mora no forte.

612
00:42:18,441 --> 00:42:21,113
E ninguém nunca se incomodou
dizer a ele que a guerra acabou?

613
00:42:21,113 --> 00:42:22,616
Ele não acredita.

614
00:42:22,616 --> 00:42:26,750
Mas ele não nos incomoda,
nós não o incomodamos.

615
00:42:26,750 --> 00:42:28,294
Aonde você vai?

616
00:42:32,385 --> 00:42:34,014
O que você está fazendo?

617
00:42:35,558 --> 00:42:37,354
Posso te perguntar uma
pergunta pessoal

618
00:42:37,354 --> 00:42:39,985
apenas fora de
curiosidade científica?

619
00:42:39,985 --> 00:42:41,196
Diga-me garoto.

620
00:42:42,989 --> 00:42:44,868
Você poderia me dizer se
houve alguma conversa

621
00:42:44,868 --> 00:42:47,248
sobre tesouro escondido
nesta ilha?

622
00:42:47,248 --> 00:42:49,795
Nenhum tesouro no Bongo Bongo.

623
00:42:49,795 --> 00:42:51,549
Nada escondido aqui.

624
00:42:52,634 --> 00:42:54,346
Idiota satisfeito?

625
00:42:54,346 --> 00:42:55,975
Não há nenhum tesouro escondido.

626
00:42:55,975 --> 00:42:57,894
Então vamos parar com isso.

627
00:42:58,980 --> 00:43:01,192
Este é o nosso
tesouro, Bongo Bongo.

628
00:43:01,192 --> 00:43:03,949
Cheio de felicidade, alegria e amor.

629
00:43:20,398 --> 00:43:24,155
Sinto muito, mas
feiticeiro guerreiro também.

630
00:43:24,155 --> 00:43:25,992
nada posso fazer.

631
00:43:25,992 --> 00:43:28,748
Antigo costume tribal.

632
00:43:28,748 --> 00:43:32,963
Tribo exceto estranho
se vencerem o teste de força.

633
00:43:32,963 --> 00:43:35,427
Bem, quem somos nós
deveria vencer?

634
00:43:35,427 --> 00:43:37,306
Lute contra o chefe da tribo.

635
00:43:37,306 --> 00:43:39,644
Eu nunca faria isso.

636
00:43:39,644 --> 00:43:42,358
Vá e teste minha força
contra você, rainha mamãe.

637
00:43:42,358 --> 00:43:43,568
Eu não, ele.

638
00:44:57,089 --> 00:44:59,511
Posso dar uma palavrinha, por favor?

639
00:45:04,186 --> 00:45:07,694
Ele diz isso, o gordo
aí, que você não poderia vencer

640
00:45:07,694 --> 00:45:10,199
sua saída de uma toranja.

641
00:45:13,581 --> 00:45:14,456
Ele.

642
00:45:21,387 --> 00:45:24,936
Ele está dizendo que gostaria
para enfrentar você primeiro.

643
00:45:26,063 --> 00:45:26,898
Uh, hein.

644
00:46:56,325 --> 00:46:57,744
O que está acontecendo?

645
00:46:57,744 --> 00:47:00,708
Homens maus, piratas de Barcuda.

646
00:47:00,708 --> 00:47:02,754
Eles fazem escravo
trabalho do nosso povo.

647
00:47:02,754 --> 00:47:05,844
Eles vêm e roubam
meninos e meninas.

648
00:47:05,844 --> 00:47:08,391
Eles roubariam dois
mendigos como vocês dois.

649
00:47:08,391 --> 00:47:09,936
Vá, rápido, rápido, corra.

650
00:47:09,936 --> 00:47:11,522
Salve-se.

651
00:47:11,522 --> 00:47:13,359
Ok, lembre-se
meninos, apenas garotas lindas

652
00:47:13,359 --> 00:47:15,029
e homens machistas.

653
00:47:15,029 --> 00:47:16,950
Eu escolho os homens.

654
00:47:16,950 --> 00:47:20,708
eu não quero não
rejeita dessa vez, entendeu?

655
00:47:20,708 --> 00:47:23,671
eu sou
escolhendo as meninas.

656
00:47:25,550 --> 00:47:26,760
Quem é
escolhendo as meninas?

657
00:47:26,760 --> 00:47:29,390
eu sou
escolhendo as meninas.

658
00:47:29,390 --> 00:47:32,439
Ele é
escolhendo as meninas.

659
00:47:52,018 --> 00:47:54,231
Para onde eles foram, hein?

660
00:47:55,192 --> 00:47:57,196
Eles estão aqui.

661
00:47:57,196 --> 00:47:58,699
Para onde eles foram, idiota?

662
00:47:58,699 --> 00:48:02,081
Como é que não há
uma garota à vista?

663
00:48:02,081 --> 00:48:04,085
Você tem razão, hein?

664
00:48:04,085 --> 00:48:06,047
Dê uma olhada nas cabanas.

665
00:48:06,047 --> 00:48:07,592
Ok, vá em frente.

666
00:48:07,592 --> 00:48:08,886
Para as mulheres.

667
00:48:15,690 --> 00:48:17,778
Você devia se envergonhar.

668
00:48:17,778 --> 00:48:20,701
Pegue a bruxa
doutor.

669
00:48:29,050 --> 00:48:32,599
Ok, cachorro, deixe-me
ouvir você repetir isso.

670
00:48:37,526 --> 00:48:38,402
Oh sim?

671
00:48:48,548 --> 00:48:52,305
O que é esse ritmo
você vai brincar aí?

672
00:49:10,507 --> 00:49:12,220
Este é o nosso show.

673
00:49:12,220 --> 00:49:16,061
eu vou ter que contar
esses idiotas, zackatom.

674
00:49:21,530 --> 00:49:22,406
Zackatom.

675
00:49:23,367 --> 00:49:25,204
Ei, tente com os dois.

676
00:49:25,204 --> 00:49:26,081
Zackatom.

677
00:49:27,333 --> 00:49:28,293
Zackatom.

678
00:49:39,357 --> 00:49:40,943
Deixe-me ajudá-lo,
Eu vou te mostrar.

679
00:49:40,943 --> 00:49:43,072
Com os dois pés, zackatom.

680
00:50:50,037 --> 00:50:54,005
Zackatom, zackatom,
zackatom, zackatom.

681
00:50:59,223 --> 00:51:03,648
Eu vou contar para mamãe você
quebrar, a espada não tem sentido.

682
00:51:11,079 --> 00:51:12,582
Ok, água-viva.

683
00:51:21,434 --> 00:51:23,103
Zackatom, para você.

684
00:52:16,710 --> 00:52:17,879
Ei, chefe.

685
00:52:17,879 --> 00:52:18,756
Não me toque.

686
00:52:18,756 --> 00:52:19,883
Sou eu, sou eu.

687
00:52:19,883 --> 00:52:20,760
Vamos.

688
00:52:22,138 --> 00:52:23,557
Vamos sair daqui.

689
00:52:32,532 --> 00:52:33,743
Vamos, rápido.

690
00:52:42,010 --> 00:52:45,600
Voltamos a seguir
tempo, vamos mostrar a você.

691
00:53:19,208 --> 00:53:21,087
Este poderia ser o local.

692
00:53:21,087 --> 00:53:22,381
Então poderia
toda a ilha.

693
00:53:22,381 --> 00:53:25,179
Nós cobrimos seis
vezes em dois dias.

694
00:53:25,179 --> 00:53:27,517
Você não sabe quando desistir?

695
00:53:27,517 --> 00:53:30,774
Ouça Charlie,
de acordo com o mapa do tio Brady,

696
00:53:30,774 --> 00:53:33,779
o tesouro deveria ser
em algum lugar ao longo da linha desenhada

697
00:53:33,779 --> 00:53:36,826
de costa a costa,
indicando um local

698
00:53:36,826 --> 00:53:40,460
com 11 coqueiros
e duas palmeiras anãs.

699
00:53:40,460 --> 00:53:41,712
Então, o que fazemos?

700
00:53:41,712 --> 00:53:43,340
Elabore um mapa de
aglomerados de palmeiras?

701
00:53:43,340 --> 00:53:44,216
Por que não?

702
00:53:44,216 --> 00:53:45,552
Não há tantos.

703
00:53:45,552 --> 00:53:47,263
11 palmas,
você deve estar brincando.

704
00:53:47,263 --> 00:53:48,683
A única coisa que nós
posso fazer com 11 palmas

705
00:53:48,683 --> 00:53:51,231
é fazer uma jangada e
saia daqui.

706
00:53:51,231 --> 00:53:53,276
Você sabe o que
seu problema é?

707
00:53:53,276 --> 00:53:54,946
Você não tem fé.

708
00:53:54,946 --> 00:53:56,282
Ah, claro.

709
00:53:56,282 --> 00:53:57,701
Talvez nos deparemos com um
sinal que diz que há

710
00:53:57,701 --> 00:53:59,914
um tesouro aqui.

711
00:53:59,914 --> 00:54:01,041
Por que não?

712
00:54:01,041 --> 00:54:02,419
Isso poderia acontecer.

713
00:54:11,103 --> 00:54:13,190
Não parece o
a chuva vai parar.

714
00:54:13,190 --> 00:54:14,860
Você não acha que nós
precisa fazer uma pausa?

715
00:54:14,860 --> 00:54:16,238
Aproveite, você quer dizer.

716
00:54:16,238 --> 00:54:18,952
A chuva facilita a escavação.

717
00:54:18,952 --> 00:54:20,455
Você tem que ter fé.

718
00:54:20,455 --> 00:54:21,875
Certo, Anulu?

719
00:54:21,875 --> 00:54:24,379
Bom trabalho, rápido, empurre, empurre.

720
00:54:24,379 --> 00:54:25,465
Cale-se.

721
00:54:25,465 --> 00:54:27,093
Cale a boca, cale a boca.

722
00:54:39,701 --> 00:54:41,413
Ei, eu encontrei.

723
00:54:41,413 --> 00:54:42,665
Eu encontrei.

724
00:54:42,665 --> 00:54:44,669
Olha, olha, eu encontrei.

725
00:54:46,757 --> 00:54:47,759
Eu encontrei.

726
00:54:53,688 --> 00:54:55,984
Você encontrou uma lápide
que afundou na lama.

727
00:54:55,984 --> 00:54:57,487
Veja o que diz.

728
00:54:59,699 --> 00:55:00,659
Oh, é vodu, vodu.

729
00:55:00,659 --> 00:55:03,331
Pare com isso, Anulu.

730
00:55:04,583 --> 00:55:07,172
Aqui jaz Jônatas
Foster que pesquisou

731
00:55:07,172 --> 00:55:10,805
por um tesouro com Brian
Culpepper e morreu,

732
00:55:10,805 --> 00:55:12,182
16 de março de 1950.

733
00:55:13,853 --> 00:55:15,690
Você vê o que acontece com você
quando você procura um tesouro

734
00:55:15,690 --> 00:55:17,401
isso não existe?

735
00:55:17,401 --> 00:55:20,158
Sim, mas isso prova
há outras pessoas

736
00:55:20,158 --> 00:55:22,495
que acreditam que o tesouro existe.

737
00:55:22,495 --> 00:55:23,831
Só porque Foster morreu,

738
00:55:23,831 --> 00:55:25,917
isso não significa
Culpepper também morreu.

739
00:55:30,384 --> 00:55:34,268
Hum, Brian Culpepper,
morreu em 17 de março de 1950.

740
00:55:36,689 --> 00:55:38,943
Ele foi no dia seguinte.

741
00:55:41,741 --> 00:55:42,618
Anulu.

742
00:55:43,578 --> 00:55:44,456
Pegar.

743
00:55:46,752 --> 00:55:48,964
Você sabe o que?

744
00:55:48,964 --> 00:55:50,508
Eu prefiro a chuva.

745
00:55:53,805 --> 00:55:55,935
Quando chove,
está muito molhado para você.

746
00:55:55,935 --> 00:55:58,399
Quando o sol brilha,
está muito quente para você.

747
00:55:58,399 --> 00:55:59,818
Vamos Charlie.

748
00:55:59,818 --> 00:56:02,156
Não é tão fácil
encontre um tesouro enterrado.

749
00:56:02,156 --> 00:56:04,285
Sim, otários idiotas
como você embora

750
00:56:04,285 --> 00:56:06,373
são muito fáceis de encontrar.

751
00:56:07,918 --> 00:56:09,587
Continue cavando.

752
00:56:09,587 --> 00:56:11,634
Estamos perto, posso sentir isso.

753
00:56:11,634 --> 00:56:13,429
Tenha fé.

754
00:56:17,395 --> 00:56:19,273
Desça Anulu.

755
00:56:19,273 --> 00:56:20,943
Ele não é
atirando nele.

756
00:56:20,943 --> 00:56:24,450
Eu disse para você não ir
perto do forte, capitão.

757
00:56:24,450 --> 00:56:27,623
Japonês não gosta, ele atira.

758
00:56:27,623 --> 00:56:29,043
Quanta munição ele tem?

759
00:56:29,043 --> 00:56:30,588
Oh, muita munição.

760
00:56:30,588 --> 00:56:31,798
Munição japonesa.

761
00:56:34,762 --> 00:56:37,184
Estamos com problemas.

762
00:56:37,184 --> 00:56:39,314
Bum, bum.

763
00:56:39,314 --> 00:56:42,193
Desça garoto, ele pode
basta dar um tiro em você.

764
00:56:42,193 --> 00:56:44,364
Anulu sabe, Anulu sabe.

765
00:56:47,495 --> 00:56:49,417
De acordo com meu
mapa do tio aqui,

766
00:56:49,417 --> 00:56:52,465
você sabe onde está o tesouro?

767
00:56:52,465 --> 00:56:54,636
Está bem abaixo do
forte com Kamikaze.

768
00:56:54,636 --> 00:56:56,221
Seu nome é Kamasuka.

769
00:56:56,221 --> 00:56:57,432
De qualquer forma, não estou interessado.

770
00:56:57,432 --> 00:56:59,519
É tudo seu.

771
00:56:59,519 --> 00:57:00,941
Quer dizer que você está desistindo?

772
00:57:00,941 --> 00:57:02,652
Agora que estamos tão perto?

773
00:57:02,652 --> 00:57:04,906
Eu pensei que você fosse feito
de coisas melhores, Charlie.

774
00:57:04,906 --> 00:57:06,785
Sim, eu não estou
particularmente apaixonado

775
00:57:06,785 --> 00:57:09,539
de uma bala na cabeça.

776
00:57:09,539 --> 00:57:12,462
O coitado ainda pensa
a guerra está acontecendo.

777
00:57:12,462 --> 00:57:14,842
Eu não estou prestes a perturbar
alguém que está nos odiando

778
00:57:14,842 --> 00:57:16,470
por 30 anos ou mais.

779
00:57:16,470 --> 00:57:19,017
Não poderíamos simplesmente dizer
que a guerra acabou?

780
00:57:19,017 --> 00:57:21,522
Ele provavelmente nos mataria,

781
00:57:21,522 --> 00:57:23,567
conversando com um cara que
apimenta você com balas

782
00:57:23,567 --> 00:57:25,238
é puro suicídio.

783
00:57:25,238 --> 00:57:27,910
Eu sei como chegar a Kamasuka.

784
00:57:29,413 --> 00:57:33,295
Você nos salva dos piratas, nós
dar-lhe um carro de guerra com canhão.

785
00:57:57,802 --> 00:57:59,054
É uma banana boa.

786
00:57:59,054 --> 00:58:00,599
Sim, ótimo.

787
00:58:00,599 --> 00:58:01,559
Para onde ele está nos levando?

788
00:58:01,559 --> 00:58:03,145
Como devo saber?

789
00:58:03,145 --> 00:58:04,775
Ele continua falando
sobre bananas.

790
00:58:04,775 --> 00:58:06,820
Relaxe, Charlie.

791
00:58:30,075 --> 00:58:32,621
Olhe aqui, um tanque japonês.

792
00:58:33,957 --> 00:58:36,796
Não há como
Kamasuka pode nos parar agora.

793
00:58:36,796 --> 00:58:38,298
Oh sim?

794
00:58:38,298 --> 00:58:40,219
E quem vai conseguir
esta lata funcionando?

795
00:58:40,219 --> 00:58:41,806
Esse não é o
problema, Carlinhos.

796
00:58:41,806 --> 00:58:43,309
Quem sabe dirigir?

797
00:58:43,309 --> 00:58:45,857
Essa é a parte fácil.

798
00:58:45,857 --> 00:58:48,194
Entre e faça o que eu digo.

799
00:58:48,194 --> 00:58:49,071
Sim, sim, senhor.

800
00:58:49,071 --> 00:58:50,030
Cale-se.

801
00:58:51,283 --> 00:58:53,202
Sim, isso é
chamados meninos do Tango.

802
00:58:53,202 --> 00:58:55,041
Nada de tango, Kamasuka.

803
00:58:57,755 --> 00:58:59,591
Você vai calar a boca?

804
00:58:59,591 --> 00:59:01,011
Como está aí?

805
00:59:01,011 --> 00:59:02,263
Huh?

806
00:59:02,263 --> 00:59:03,724
O volante desapareceu.

807
00:59:03,724 --> 00:59:06,855
Não é um
roda, há paus.

808
00:59:06,855 --> 00:59:08,234
Ah, sim, aqui estão eles.

809
00:59:08,234 --> 00:59:10,029
Esperemos que os jatos
não fracassou,

810
00:59:10,029 --> 00:59:11,616
caso contrário, nunca conseguiremos.

811
00:59:11,616 --> 00:59:12,993
Como pode
um jato está aqui?

812
00:59:12,993 --> 00:59:14,370
O giropin está aí?

813
00:59:14,370 --> 00:59:16,207
O que é um giropin?

814
00:59:16,207 --> 00:59:17,919
É uma manivela
para virar o motor,

815
00:59:17,919 --> 00:59:18,962
idiota.

816
00:59:21,093 --> 00:59:22,678
Você não poderia dizer manivela?

817
00:59:22,678 --> 00:59:25,016
Não, tem que ser
chamado pelo nome certo.

818
00:59:25,016 --> 00:59:26,018
Anulu?

819
00:59:26,018 --> 00:59:26,853
Esse sou eu.

820
00:59:26,853 --> 00:59:28,816
Sim, pegue isso.

821
00:59:28,816 --> 00:59:29,818
Para Anulu.

822
00:59:30,820 --> 00:59:31,863
Vá em frente.

823
00:59:33,409 --> 00:59:34,244
Pronto agora?

824
00:59:36,581 --> 00:59:37,918
Você está no banco do motorista?

825
00:59:37,918 --> 00:59:39,045
Estou sentado nele.

826
00:59:39,045 --> 00:59:39,921
E agora?

827
00:59:41,257 --> 00:59:42,717
Abra a linha de combustível.

828
00:59:42,717 --> 00:59:45,013
Cadê?

829
00:59:45,013 --> 00:59:46,142
Ok, ok.

830
00:59:48,020 --> 00:59:49,983
Tudo é
escrito em japonês, Charlie.

831
00:59:49,983 --> 00:59:50,860
Sim.

832
00:59:53,782 --> 00:59:54,658
Você está pronto?

833
00:59:54,658 --> 00:59:55,702
Para que?

834
01:00:04,429 --> 01:00:07,099
Tire o pé do freio.

835
01:01:15,987 --> 01:01:17,866
Ainda bem que ficou sem gasolina.

836
01:01:17,866 --> 01:01:19,410
Simplesmente não parava.

837
01:01:19,410 --> 01:01:20,955
Você poderia ter
tentei colocar o pé para trás

838
01:01:20,955 --> 01:01:22,041
no freio.

839
01:01:22,041 --> 01:01:23,334
Ah, você dirige.

840
01:01:23,334 --> 01:01:24,544
Eu pretendo.

841
01:01:24,544 --> 01:01:26,131
Já chega, Anulu.

842
01:01:26,131 --> 01:01:27,133
Estamos em guerra agora.

843
01:01:27,133 --> 01:01:28,428
Veja meu chapéu de guerra.

844
01:01:28,428 --> 01:01:30,432
Patton, General Patton.

845
01:01:35,483 --> 01:01:37,195
Ei, vá até lá.

846
01:01:38,697 --> 01:01:40,953
Ok, capitão,
você dá as ordens.

847
01:01:40,953 --> 01:01:41,996
Você é o chefe.

848
01:01:41,996 --> 01:01:42,831
Sim.

849
01:01:44,252 --> 01:01:46,339
Isto aqui é um canhão.

850
01:01:46,339 --> 01:01:49,218
O que você sabe, eu
pensei que fosse a buzina.

851
01:01:49,218 --> 01:01:50,470
Estes ligam os motores.

852
01:01:50,470 --> 01:01:51,514
Um e dois.

853
01:01:53,435 --> 01:01:54,271
OK.

854
01:02:00,533 --> 01:02:01,493
Bem, ok.

855
01:02:03,747 --> 01:02:06,128
Guerra, General Patton, guerra.

856
01:02:07,130 --> 01:02:08,007
Oh.

857
01:02:26,459 --> 01:02:29,340
Anulu, Anulu,
abra, abra, abra.

858
01:02:33,015 --> 01:02:35,102
Ei, Anulu está ligado
topo do tanque.

859
01:02:35,102 --> 01:02:36,688
Ele quer que nos abramos.

860
01:02:36,688 --> 01:02:38,400
Nós acertamos,
acertamos.

861
01:02:38,400 --> 01:02:40,862
Ele está dizendo que temos que ir
certo, temos que ir para a direita.

862
01:02:40,862 --> 01:02:42,073
Você está indo bem?

863
01:02:42,073 --> 01:02:42,951
Sim.

864
01:03:32,423 --> 01:03:34,427
É isso, é isso
provavelmente o chamado forte

865
01:03:34,427 --> 01:03:36,389
que Brady mapeou.

866
01:03:36,389 --> 01:03:38,811
Mas como conseguimos isso
kamikaze de lá?

867
01:03:38,811 --> 01:03:39,855
Olá, Anulu.

868
01:03:42,068 --> 01:03:43,528
O que há no forte?

869
01:03:55,259 --> 01:03:56,720
O que você vê?

870
01:03:56,720 --> 01:03:58,641
Nada ainda.

871
01:03:58,641 --> 01:04:00,437
Ele está saindo agora.

872
01:04:00,437 --> 01:04:03,944
Eu posso ver o
branco de seus olhos.

873
01:04:07,033 --> 01:04:08,745
E ele pode ver o nosso.

874
01:04:15,509 --> 01:04:16,720
O que ele está fazendo?

875
01:04:16,720 --> 01:04:17,972
Ele é
subindo a torre.

876
01:04:17,972 --> 01:04:20,227
Por que ele não
atirar no tanque?

877
01:04:20,227 --> 01:04:22,062
Porque ele pensa
é japonês.

878
01:04:22,062 --> 01:04:23,566
Oh sim.

879
01:04:27,700 --> 01:04:29,619
O que aconteceu?

880
01:04:29,619 --> 01:04:31,081
Não sei.

881
01:04:36,925 --> 01:04:40,350
Espere, eu também venho, eu também venho.

882
01:04:48,615 --> 01:04:49,533
Por que ele está atirando?

883
01:04:49,533 --> 01:04:50,870
Não sei.

884
01:05:17,715 --> 01:05:19,886
Ele está jogando granadas.

885
01:05:35,710 --> 01:05:37,671
Puxe a corda,
comece a usar o canhão.

886
01:05:37,671 --> 01:05:38,547
O que?

887
01:05:38,547 --> 01:05:39,925
Vá em frente, vá em frente.

888
01:05:39,925 --> 01:05:41,387
O canhão.

889
01:05:41,387 --> 01:05:42,473
Sim, senhor.

890
01:05:46,147 --> 01:05:47,232
Ei capitão?

891
01:05:47,232 --> 01:05:48,066
Sim?

892
01:05:48,066 --> 01:05:49,152
Qual deles?

893
01:05:50,029 --> 01:05:50,906
Este.

894
01:05:50,906 --> 01:05:52,033
Ok, aqui.

895
01:06:06,061 --> 01:06:07,230
- Olá capitão.
- Vamos.

896
01:06:07,230 --> 01:06:08,106
Pare de gritar.

897
01:06:08,106 --> 01:06:10,194
Estou pronto, diga-me quando.

898
01:06:12,114 --> 01:06:12,950
Agora.

899
01:06:46,851 --> 01:06:47,853
Tudo claro.

900
01:06:47,853 --> 01:06:49,063
OK.

901
01:07:24,675 --> 01:07:26,554
Ei, uma granada.

902
01:07:26,554 --> 01:07:27,681
Tome cuidado.

903
01:07:27,681 --> 01:07:28,558
Huh?

904
01:07:41,877 --> 01:07:46,217
Sem munição,
ianque.

905
01:07:47,888 --> 01:07:48,723
Uau.

906
01:07:54,567 --> 01:07:55,444
Bonzai.

907
01:07:55,444 --> 01:07:57,072
Bonzai.

908
01:07:57,072 --> 01:07:58,325
Não, eu digo bonzai.

909
01:07:58,325 --> 01:07:59,160
Bonzai.

910
01:08:01,874 --> 01:08:02,751
Bonzai.

911
01:08:04,588 --> 01:08:06,174
Ei.

912
01:08:06,174 --> 01:08:07,886
Pare de brincar de guerra agora.

913
01:08:07,886 --> 01:08:09,430
Para onde vai, para onde vai Kamasuka?

914
01:08:09,430 --> 01:08:11,016
Para onde vai Kamasuka?

915
01:08:17,404 --> 01:08:18,949
Então eu sou um grande guerreiro

916
01:08:18,949 --> 01:08:20,452
mas eu derrotei porque
eles me atacaram

917
01:08:20,452 --> 01:08:22,206
com um tanque.

918
01:08:22,206 --> 01:08:24,460
Como eles conseguiram isso, Anulu?

919
01:08:24,460 --> 01:08:26,297
Quem deu a eles?

920
01:08:26,297 --> 01:08:27,634
Tanque da minha mamãe.

921
01:08:31,850 --> 01:08:34,897
Bem, mamãe me disse
para dar o tanque.

922
01:08:36,483 --> 01:08:38,446
O quê, ele é seu filho?

923
01:08:38,446 --> 01:08:40,284
Infelizmente, sim.

924
01:08:42,913 --> 01:08:47,005
40 anos atrás, mamãe ainda
linda princesa.

925
01:08:47,005 --> 01:08:48,299
Não como hoje.

926
01:08:50,553 --> 01:08:53,351
Quando fiquei sozinho na ilha,

927
01:08:53,351 --> 01:08:57,191
procuro companhia
como todos os homens honrados.

928
01:08:57,191 --> 01:09:01,282
Costumávamos nos encontrar com todos
noite, mamãe e eu.

929
01:09:01,282 --> 01:09:04,331
Sob as palmeiras altas
perto do rio e...

930
01:09:04,331 --> 01:09:06,543
E Anulu é o resultado.

931
01:09:06,543 --> 01:09:08,088
Mas eu o rejeitei.

932
01:09:11,303 --> 01:09:14,184
E agora também estou desonrado.

933
01:09:14,184 --> 01:09:17,273
Peço-lhe perdão
deixe sua presença.

934
01:09:17,273 --> 01:09:20,154
Sim, se isso acontecer
fazer você se sentir melhor.

935
01:09:22,116 --> 01:09:24,162
Ok Charlie, vamos
comece a cavar.

936
01:09:24,162 --> 01:09:26,415
Não, você é melhor nisso.

937
01:09:29,673 --> 01:09:33,221
Kamasuka tentaria
cometer Harry Carry?

938
01:09:36,435 --> 01:09:37,647
Ele simplesmente pode.

939
01:09:48,084 --> 01:09:50,005
Não, espere.

940
01:09:50,005 --> 01:09:51,966
O que você faz, eu devo.

941
01:09:51,966 --> 01:09:53,845
Corte isso para
chorando em voz alta.

942
01:09:53,845 --> 01:09:55,891
Ainda brincando de soldadinho de chumbo.

943
01:09:55,891 --> 01:09:57,937
A guerra terminou há 36 anos.

944
01:09:57,937 --> 01:10:00,275
Agora os EUA e o Japão obtêm
juntos muito bem.

945
01:10:00,275 --> 01:10:02,696
Eu caí em desgraça.

946
01:10:02,696 --> 01:10:06,245
Eu venho de muito tempo
linha de guerreiros.

947
01:10:06,245 --> 01:10:08,834
Seus meninos terminaram,
eles têm novos guerreiros agora.

948
01:10:08,834 --> 01:10:10,880
Com armas atualizadas.

949
01:10:10,880 --> 01:10:13,802
Como relógios, olhe,
com música dentro, olha.

950
01:10:13,802 --> 01:10:17,767
Oh meu Deus.

951
01:10:17,767 --> 01:10:20,482
Eu sempre fui louco
sobre relógios.

952
01:10:20,482 --> 01:10:23,613
Kawasaki.

953
01:10:23,613 --> 01:10:26,117
Ah, kawaski, sim,
rei da motocicleta em miniatura.

954
01:10:26,117 --> 01:10:27,788
Esses pequeninos motores.

955
01:10:27,788 --> 01:10:29,708
Capitão Fujiama.

956
01:10:29,708 --> 01:10:32,213
Nenhum kasamjama é uma história em quadrinhos.

957
01:10:32,213 --> 01:10:33,049
Ou não...

958
01:10:34,802 --> 01:10:36,389
Bem, de qualquer maneira.

959
01:10:36,389 --> 01:10:38,893
O Japão hoje, dizem eles, é o
mais importante industrializado

960
01:10:38,893 --> 01:10:40,730
país do mundo.

961
01:10:40,730 --> 01:10:41,982
Eles farão qualquer coisa.

962
01:10:41,982 --> 01:10:45,573
Rádios, transistores,
carros, você conhece a Toyota?

963
01:10:45,573 --> 01:10:47,118
Toyota?

964
01:10:47,118 --> 01:10:48,370
Ela é minha tia.

965
01:10:48,370 --> 01:10:50,499
Ela é uma grande dama da noite.

966
01:10:50,499 --> 01:10:53,880
Sim, bem, eu
tenho uma tia Honda.

967
01:11:01,439 --> 01:11:03,693
Vamos, não diga isso.

968
01:11:03,693 --> 01:11:07,199
Você provavelmente está
louco. Meu amigo também.

969
01:11:18,137 --> 01:11:21,603
Bem, você atingiu uma fonte, pelo que vejo.

970
01:11:21,603 --> 01:11:22,980
Ei, idiota.

971
01:11:27,031 --> 01:11:31,956
Ei Kamasuka, eu estive
cavando em busca de um tesouro escondido.

972
01:11:31,956 --> 01:11:35,003
Você saberia
onde está exatamente?

973
01:11:36,298 --> 01:11:38,595
Tesouro escondido?

974
01:11:38,595 --> 01:11:39,931
Você vê?

975
01:11:39,931 --> 01:11:41,266
Nunca ouvi falar disso.

976
01:11:41,266 --> 01:11:42,853
Não há tesouro escondido.

977
01:11:42,853 --> 01:11:44,397
Não, não, vamos lá, Kamasuka.

978
01:11:44,397 --> 01:11:45,733
Não nos espere.

979
01:11:45,733 --> 01:11:47,111
Eu sei que está aqui.

980
01:11:47,111 --> 01:11:49,074
É por isso que você vem aqui?

981
01:11:49,074 --> 01:11:50,869
Você pode apostar nisso.

982
01:11:50,869 --> 01:11:53,792
Eu acho que sei o que
você está falando.

983
01:11:53,792 --> 01:11:54,627
Me siga.

984
01:12:01,682 --> 01:12:04,062
Há muitos anos, este
porta sempre mantida trancada

985
01:12:04,062 --> 01:12:07,986
com dois guardas de plantão
mas agora, os guardas não estão aqui

986
01:12:07,986 --> 01:12:11,451
mais, então eu vou um, dois, abro.

987
01:12:11,451 --> 01:12:12,411
Você segue.

988
01:12:18,299 --> 01:12:19,176
Meu Deus.

989
01:12:26,565 --> 01:12:30,030
Aqui, é isso que
você está procurando?

990
01:12:31,574 --> 01:12:32,409
Uau.

991
01:12:33,453 --> 01:12:34,288
Ei.

992
01:12:36,626 --> 01:12:40,301
O tesouro,
olha, o tesouro.

993
01:12:40,301 --> 01:12:41,386
O tesouro!

994
01:12:44,308 --> 01:12:45,394
O tesouro.

995
01:12:46,437 --> 01:12:47,607
O tesouro.

996
01:12:51,488 --> 01:12:53,785
Ah, agora que você
encontrou o tesouro,

997
01:12:53,785 --> 01:12:55,830
você vai desmaiar em mim?

998
01:12:55,830 --> 01:12:59,755
Todo esse saque, centenas
de, não, não, milhares,

999
01:13:01,842 --> 01:13:03,136
milhões de dólares.

1000
01:13:03,136 --> 01:13:06,728
Milhões sim, mas
sem utilidade para você.

1001
01:13:06,728 --> 01:13:08,064
Não adianta para nós?

1002
01:13:10,193 --> 01:13:12,114
Poderíamos colocá-lo
um banco e viver

1003
01:13:12,114 --> 01:13:14,910
o interesse para
resto de nossas vidas.

1004
01:13:14,910 --> 01:13:17,163
Não há bancos em
Bongo Bongo e de jeito nenhum

1005
01:13:17,163 --> 01:13:18,543
para sair da ilha.

1006
01:13:27,560 --> 01:13:29,188
Podemos construir uma jangada.

1007
01:13:32,613 --> 01:13:33,781
Impossível.

1008
01:13:35,994 --> 01:13:38,541
Águia, como um grande pássaro.

1009
01:13:51,983 --> 01:13:53,152
Olhe abaixo.

1010
01:13:53,152 --> 01:13:54,572
Eu vejo isso, eu vejo isso.

1011
01:13:54,572 --> 01:13:56,368
De acordo com o mapa,
é Bungo Bungo.

1012
01:13:56,368 --> 01:13:58,538
Sim, Brady é famoso
ilha do tesouro.

1013
01:13:58,538 --> 01:14:00,877
É melhor que seja ou ele vai
gostaria que ele estivesse morto.

1014
01:14:00,877 --> 01:14:01,879
Se ele ainda não o fez.

1015
01:14:04,259 --> 01:14:05,636
Bem, eu tive que convencê-lo.

1016
01:14:05,636 --> 01:14:07,472
Sim, e quebrou o braço esquerdo.

1017
01:14:07,472 --> 01:14:09,059
Bem, se eu quebrasse o direito dele,

1018
01:14:09,059 --> 01:14:11,313
ele não teria sido capaz
para nos desenhar outro mapa.

1019
01:14:24,716 --> 01:14:26,761
Ah, não, não posso acreditar.

1020
01:14:26,761 --> 01:14:28,473
É Frisco.

1021
01:14:28,473 --> 01:14:29,767
Você conhece esses caras?

1022
01:14:29,767 --> 01:14:31,604
Sim, eu os conheço.

1023
01:14:31,604 --> 01:14:33,859
Eles são os caras que estavam
atrás de mim quando eu tive que me esconder

1024
01:14:33,859 --> 01:14:34,986
em seu barco.

1025
01:14:36,906 --> 01:14:39,077
É como alimentar você com o
tubarões de novo, hein?

1026
01:14:39,077 --> 01:14:39,953
Sim.

1027
01:14:51,060 --> 01:14:52,562
Ok pessoal,
vamos pegar o pacote

1028
01:14:52,562 --> 01:14:54,316
e saia daqui.

1029
01:15:13,979 --> 01:15:15,066
Ok, mova-se.

1030
01:15:25,502 --> 01:15:28,591
De acordo com o mapa, o
O forte fica logo além daquelas palmeiras.

1031
01:15:28,591 --> 01:15:29,844
Vamos embora.

1032
01:15:29,844 --> 01:15:31,431
Esses caras vão
te matar por nada.

1033
01:15:31,431 --> 01:15:33,017
Como vamos
para nos defendermos

1034
01:15:33,017 --> 01:15:36,649
quando não temos mais munição?

1035
01:15:36,649 --> 01:15:39,781
Ei, talvez nós
pode passar sem isso.

1036
01:15:39,781 --> 01:15:40,658
Anulu?

1037
01:15:42,244 --> 01:15:43,748
Eu tenho uma ideia.

1038
01:15:44,916 --> 01:15:46,878
Vamos ficar juntos.

1039
01:15:46,878 --> 01:15:48,256
Tem que passar por aqui.

1040
01:15:48,256 --> 01:15:49,132
Sempre ao norte?

1041
01:15:49,132 --> 01:15:50,343
Sim.

1042
01:15:50,343 --> 01:15:51,763
Brady era um
exuberante, não se esqueça.

1043
01:15:51,763 --> 01:15:52,723
Cale-se.

1044
01:15:52,723 --> 01:15:55,227
Isso é o suficiente, continue andando.

1045
01:15:57,398 --> 01:15:59,319
Menos de 300 metros.

1046
01:15:59,319 --> 01:16:00,446
Eu não vejo ninguém.

1047
01:16:00,446 --> 01:16:01,740
Tanto melhor.

1048
01:16:01,740 --> 01:16:05,040
Sim, mantenha seu
olhos abertos, né?

1049
01:16:06,667 --> 01:16:07,503
Olá.

1050
01:16:08,463 --> 01:16:09,340
Que é aquele?

1051
01:16:09,340 --> 01:16:10,342
Não, não atire.

1052
01:16:10,342 --> 01:16:11,719
Anulu, eu Anulu.

1053
01:16:14,181 --> 01:16:15,142
Não, não, não.

1054
01:16:16,186 --> 01:16:17,856
Você procura um tesouro.

1055
01:16:17,856 --> 01:16:19,317
O que diabos você
sabe sobre o tesouro?

1056
01:16:19,317 --> 01:16:21,279
Ah, eu sei, olhe, veja.

1057
01:16:23,158 --> 01:16:25,413
Esta deve ser a cópia que
Brady deu para seu sobrinho, Alan.

1058
01:16:25,413 --> 01:16:27,459
Sim, Alan ganha um grande tesouro.

1059
01:16:27,459 --> 01:16:29,337
Ele nos venceu, isso é
o que ele está nos contando...

1060
01:16:29,337 --> 01:16:30,924
Não, não, espere.

1061
01:16:32,886 --> 01:16:34,222
Você é um bom menino, hein?

1062
01:16:34,222 --> 01:16:35,474
Bom garoto.

1063
01:16:35,474 --> 01:16:37,228
Eu, um bom garoto como você.

1064
01:16:37,228 --> 01:16:38,522
Bom, sim.

1065
01:16:38,522 --> 01:16:40,651
Sim, você nos diz
onde está o tesouro

1066
01:16:40,651 --> 01:16:44,951
e você terá permissão para
experimente a herança americana.

1067
01:16:49,627 --> 01:16:51,255
Bom para calos.

1068
01:16:51,255 --> 01:16:52,132
O que?

1069
01:16:52,132 --> 01:16:53,135
Bom para seus calos.

1070
01:16:53,135 --> 01:16:54,053
Vamos, né?

1071
01:16:54,053 --> 01:16:55,639
Sim, leve embora.

1072
01:16:58,353 --> 01:16:59,230
Ritmo bastante rápido.

1073
01:16:59,230 --> 01:17:00,900
Basta segui-lo.

1074
01:17:00,900 --> 01:17:02,278
Qual é a pressa, chefe?

1075
01:17:02,278 --> 01:17:03,447
Ei, ele está começando a correr.

1076
01:17:03,447 --> 01:17:05,115
Tudo bem, vamos, vamos.

1077
01:17:05,115 --> 01:17:06,410
Vamos.

1078
01:17:06,410 --> 01:17:07,287
Onde é isso
tesouro, afinal?

1079
01:17:07,287 --> 01:17:08,080
Como devo saber?

1080
01:17:08,080 --> 01:17:09,124
Continue andando.

1081
01:17:10,293 --> 01:17:11,295
Continue.

1082
01:17:12,589 --> 01:17:15,178
Volte aqui, seu abacaxi.

1083
01:17:27,787 --> 01:17:29,498
Ok, papai Kamasuka.

1084
01:17:29,498 --> 01:17:32,295
Pare onde você está.

1085
01:17:33,881 --> 01:17:35,510
Coloque suas mãos
na sua cabeça.

1086
01:17:35,510 --> 01:17:38,599
O gatilho em seu
a arma está um pouco solta.

1087
01:17:38,599 --> 01:17:40,979
Desculpe, rapazes, o
a caça ao tesouro acabou.

1088
01:17:40,979 --> 01:17:43,108
Chegamos aqui primeiro.

1089
01:17:43,108 --> 01:17:44,863
Veremos sobre isso.

1090
01:17:44,863 --> 01:17:46,448
Eu sabia, existe um tesouro.

1091
01:17:46,448 --> 01:17:47,409
O que você acha?

1092
01:17:47,409 --> 01:17:49,746
Viemos aqui de férias?

1093
01:17:52,294 --> 01:17:55,174
Há uma bela gaiola esperando
para você na aldeia.

1094
01:17:55,174 --> 01:17:56,427
Venha aldeia.

1095
01:17:56,427 --> 01:17:58,096
Anulu, meu filho.

1096
01:17:58,096 --> 01:17:59,850
Você sabe o que fazer.

1097
01:18:00,935 --> 01:18:02,856
Filho de um idiota ruim.

1098
01:18:02,856 --> 01:18:04,775
O que você diz?

1099
01:18:04,775 --> 01:18:06,529
Você fala mal meu pai.

1100
01:18:09,203 --> 01:18:10,580
Agora espere um minuto, espere.

1101
01:18:10,580 --> 01:18:12,459
O que você está fazendo?

1102
01:18:35,797 --> 01:18:37,132
Obrigado.

1103
01:18:37,132 --> 01:18:40,055
Obrigado por isso
Papai e mamãe se casam.

1104
01:19:08,653 --> 01:19:10,656
O que eles vão fazer conosco?

1105
01:19:10,656 --> 01:19:13,078
Engorde-nos para a matança.

1106
01:19:37,919 --> 01:19:40,883
Para você, fale
para Kamasuka, você.

1107
01:19:41,885 --> 01:19:42,762
Não, você.

1108
01:19:53,951 --> 01:19:57,709
Posso entrar em seu
Alteza, Kamasuka?

1109
01:19:57,709 --> 01:19:59,546
Você pediu para me ver.

1110
01:19:59,546 --> 01:20:02,551
Achei que os recém-casados gostavam
ficar sozinho na primeira noite.

1111
01:20:02,551 --> 01:20:05,515
Meu amado marido
deseja falar com você.

1112
01:20:05,515 --> 01:20:07,227
Ah, o que houve?

1113
01:20:07,227 --> 01:20:08,146
Diga a ele.

1114
01:20:11,944 --> 01:20:16,872
Este segredo
ordens de

1115
01:20:16,872 --> 01:20:19,418
para ser aberto apenas
quando o forte foi evacuado.

1116
01:20:19,418 --> 01:20:21,882
E agora, eu abri.

1117
01:20:21,882 --> 01:20:23,259
O que diz?

1118
01:20:27,434 --> 01:20:31,359
Diz que o dinheiro não vale
papel em que foi impresso.

1119
01:20:32,653 --> 01:20:34,155
O que?

1120
01:20:34,155 --> 01:20:35,784
É falsificado.

1121
01:20:41,504 --> 01:20:43,132
É falsificado.

1122
01:20:44,093 --> 01:20:46,347
Completamente inútil.

1123
01:20:46,347 --> 01:20:48,518
Não consigo nem comprar um
hambúrguer com ele.

1124
01:20:48,518 --> 01:20:50,605
Oh mamãe, não é possível.

1125
01:20:50,605 --> 01:20:52,734
O que eu digo a Charlie?

1126
01:20:52,734 --> 01:20:54,654
Ele vai me matar.

1127
01:21:08,015 --> 01:21:09,517
Oh, Deus, me ajude, mamãe.

1128
01:21:09,517 --> 01:21:12,398
Não se desespere, meu garoto.

1129
01:21:12,398 --> 01:21:14,277
Você fez muito por nós.

1130
01:21:14,277 --> 01:21:16,573
Nós lhe damos este tesouro.

1131
01:21:18,452 --> 01:21:19,746
Oh.

1132
01:21:19,746 --> 01:21:21,040
Mamãe.

1133
01:21:21,040 --> 01:21:23,044
Meu garoto, nos sentimos felizes

1134
01:21:24,296 --> 01:21:26,634
se você aceitasse
presente de coração.

1135
01:21:26,634 --> 01:21:28,220
Isso é muito gentil.

1136
01:21:28,220 --> 01:21:30,350
É
nosso único tesouro

1137
01:21:30,350 --> 01:21:31,518
mas é seu.

1138
01:21:31,518 --> 01:21:33,482
Obrigado Kamasuka,
obrigado mamãe

1139
01:21:33,482 --> 01:21:38,575
mas por favor não diga nada
para Charlie sobre o dinheiro.

1140
01:21:38,575 --> 01:21:40,913
Tenho certeza que ele não vai se importar
se eu ficar com esse tesouro

1141
01:21:40,913 --> 01:21:42,040
como uma lembrança.

1142
01:21:43,334 --> 01:21:45,005
Você está saindo da ilha?

1143
01:21:45,005 --> 01:21:46,382
Receio que sim.

1144
01:21:46,382 --> 01:21:47,927
Sem ele, espero.

1145
01:21:47,927 --> 01:21:49,513
Ele está aqui para ficar.

1146
01:21:49,513 --> 01:21:51,725
Como alguém poderia
separar vocês dois?

1147
01:21:51,725 --> 01:21:53,938
Kamasuka.

1148
01:21:56,234 --> 01:21:59,157
Ei, Charlie, é
Anulu, abacate.

1149
01:22:02,915 --> 01:22:06,463
Não é bom cintilar
cobra conivente com olhos de sangue.

1150
01:22:06,463 --> 01:22:08,759
Pensei que você poderia
me finja, hein?

1151
01:22:24,583 --> 01:22:27,422
Caro Travessor,
Estou pegando o tesouro

1152
01:22:27,422 --> 01:22:29,968
para compensar o
perda do meu barco

1153
01:22:29,968 --> 01:22:32,390
e por todos os problemas
você me causou.

1154
01:22:32,390 --> 01:22:35,773
Estou indo embora e espero
Nunca mais te vejo.

1155
01:22:35,773 --> 01:22:36,648
Charlie.

1156
01:22:38,234 --> 01:22:39,320
Charlie.

1157
01:22:39,320 --> 01:22:40,197
Huh?

1158
01:22:44,789 --> 01:22:46,041
Bongô bongô.

1159
01:22:46,041 --> 01:22:48,087
Me desculpe, eu não fiz
pegue a última parte.

1160
01:22:48,087 --> 01:22:49,508
Você quer ir?

1161
01:22:50,843 --> 01:22:52,889
Sim, eu também poderia.

1162
01:22:52,889 --> 01:22:54,517
Não adianta ficar por aí.

1163
01:22:54,517 --> 01:22:57,147
Você primeiro

1164
01:22:57,147 --> 01:22:59,151
Você quer o quê?

1165
01:22:59,151 --> 01:23:00,905
Ah, um beijo de despedida.

1166
01:23:04,703 --> 01:23:06,582
Adeus, beijo você
disse, não, digamos,

1167
01:23:06,582 --> 01:23:10,924
tanto tempo por agora porque
Charlie está voltando, sim.

1168
01:23:15,475 --> 01:23:16,352
Charlie.

1169
01:23:18,606 --> 01:23:19,483
Charlie.

1170
01:23:23,992 --> 01:23:26,874
Agora estou muito triste, Charlie
deixe Bongo Bongo.

1171
01:23:26,874 --> 01:23:29,670
Muito triste se Charlie for embora.

1172
01:23:29,670 --> 01:23:32,592
Mas é apenas temporário.

1173
01:23:32,592 --> 01:23:36,099
Como eu disse, olha
Estarei de volta antes

1174
01:23:36,099 --> 01:23:37,935
você pode dizer adeus
Charlie querido.

1175
01:23:37,935 --> 01:23:40,609
Primeiro Charlie dá
me dê um beijo, por favor.

1176
01:23:40,609 --> 01:23:43,405
Você não diz por favor, você diz.

1177
01:23:50,544 --> 01:23:51,714
Ah, Charlie.

1178
01:24:06,034 --> 01:24:07,745
Não vá, Charlie.

1179
01:24:08,998 --> 01:24:11,753
Ei, o que é isso,
algum tipo de conspiração?

1180
01:24:11,753 --> 01:24:13,966
Espere por mim também, espere.

1181
01:24:16,889 --> 01:24:18,432
Por favor, antes de sair,

1182
01:24:18,432 --> 01:24:21,105
me dê felicidade
como promessa de amor.

1183
01:24:21,105 --> 01:24:23,025
Você quer felicidade, hein?

1184
01:25:48,028 --> 01:25:51,534
Olá, olá, testando
rádio de frequência.

1185
01:25:53,330 --> 01:25:54,457
Alguém pode me ouvir?

1186
01:25:54,457 --> 01:25:56,294
Entre, por favor, acabou.

1187
01:25:57,838 --> 01:26:01,929
Olá, olá, alguém em
essa frequência, por favor?

1188
01:26:12,993 --> 01:26:15,164
Aeronaves dos EUA
Transportadora Forstall aqui.

1189
01:26:15,164 --> 01:26:18,003
Porta-aviões Forstall,
nós ouvimos você em alto e bom som.

1190
01:26:18,003 --> 01:26:21,093
Dê-nos a sua posição e
identificação por favor.

1191
01:26:21,093 --> 01:26:22,637
Olá, olá.

1192
01:26:22,637 --> 01:26:24,266
Receio não me lembrar
as letras desta aeronave

1193
01:26:24,266 --> 01:26:26,269
ou é posição.

1194
01:26:26,269 --> 01:26:27,982
Talvez você possa me ajudar.

1195
01:26:27,982 --> 01:26:29,901
Você é
aproximadamente 100 milhas de distância.

1196
01:26:29,901 --> 01:26:31,112
Você deve estar brincando.

1197
01:26:31,112 --> 01:26:32,657
Desculpe?

1198
01:26:32,657 --> 01:26:34,494
Não, é só, eu estava tomando
uma olhada no medidor de combustível.

1199
01:26:34,494 --> 01:26:36,330
Eu não acho que posso
percorrer 100 milhas.

1200
01:26:36,330 --> 01:26:39,129
Você poderia
chegue um pouco mais perto.

1201
01:26:39,129 --> 01:26:43,721
Por que você decolou
se você estivesse com pouco combustível?

1202
01:26:43,721 --> 01:26:45,391
Eu fiz um boo-boo.

1203
01:26:46,601 --> 01:26:48,814
Qual foi o seu
ponto de partida?

1204
01:26:48,814 --> 01:26:51,027
Ah, bem, isso é
fácil, eu tirei

1205
01:26:51,027 --> 01:26:55,619
da ilha de Chowkey,
não há mais de 25 minutos.

1206
01:26:55,619 --> 01:26:57,247
A pista de pouso de
Chowkey foi destruído

1207
01:26:57,247 --> 01:26:58,708
na última guerra mundial.

1208
01:26:58,708 --> 01:27:01,714
É melhor você pegar o seu
história direto lá em cima.

1209
01:27:01,714 --> 01:27:05,473
Meu plano é um anfíbio,
entra na água, tchau.

1210
01:27:10,023 --> 01:27:11,025
Cara, cara.

1211
01:27:12,695 --> 01:27:13,781
Onde está minha cerveja?

1212
01:27:13,781 --> 01:27:15,201
Está aqui, eu entendi.

1213
01:27:15,201 --> 01:27:16,203
Relaxar.

1214
01:27:16,203 --> 01:27:18,790
Ei, traição, não.

1215
01:27:18,790 --> 01:27:20,460
Não Charlie, você
não pode me pedir para sair,

1216
01:27:20,460 --> 01:27:22,839
Eu não tenho pára-quedas.

1217
01:27:22,839 --> 01:27:24,593
Como é possível
você embarcou?

1218
01:27:24,593 --> 01:27:26,639
Não, não, não, não
me diga, eu sei.

1219
01:27:26,639 --> 01:27:29,646
Você fez esses três
pequenos chippies inconstantes

1220
01:27:29,646 --> 01:27:32,902
siga-me para que eu perca tempo
e você embarcaria primeiro.

1221
01:27:32,902 --> 01:27:33,987
Você ia
me deixe sozinho

1222
01:27:33,987 --> 01:27:36,117
aquela ilha quase deserta

1223
01:27:36,117 --> 01:27:38,996
e decolar com
todo esse dinheiro.

1224
01:27:40,041 --> 01:27:42,546
A propósito, é falso.

1225
01:27:42,546 --> 01:27:43,840
Como é isso?

1226
01:27:43,840 --> 01:27:46,136
Fingir, fazer de conta,
falso, falsificado.

1227
01:27:46,136 --> 01:27:47,639
Você quer dizer que depois de tudo
problemas que você me fez passar,

1228
01:27:47,639 --> 01:27:49,517
a massa é falsa?

1229
01:27:49,517 --> 01:27:51,104
Não é minha culpa.

1230
01:27:51,104 --> 01:27:52,942
O governo dos EUA
tive uma ideia brilhante

1231
01:27:52,942 --> 01:27:55,780
de lutar contra o Japão com
dinheiro falso, não eu.

1232
01:27:55,780 --> 01:27:57,284
Eu vou bater no seu
linda cabecinha dentro,

1233
01:27:57,284 --> 01:28:00,331
você não é um bom filho da
Sidewinder, eu vou te matar.

1234
01:28:00,331 --> 01:28:04,715
Nós estamos descendo,
nós vamos cair, Charlie.

1235
01:28:09,223 --> 01:28:11,519
Culpando os EUA
governo, que vergonha.

1236
01:28:11,519 --> 01:28:13,064
Olhe desta forma,

1237
01:28:13,064 --> 01:28:15,402
quando o Tesouro dos EUA descobrir
descobrir o que descobrimos,

1238
01:28:15,402 --> 01:28:18,241
eles vão nos dar
uma medalha com certeza.

1239
01:28:19,327 --> 01:28:21,164
O governo vai nos dar uma medalha?

1240
01:28:21,164 --> 01:28:22,416
Sem dúvida.

1241
01:28:22,416 --> 01:28:24,170
Estaremos entregando tudo
aqueles dólares falsos acabaram

1242
01:28:24,170 --> 01:28:26,841
para a Marinha dos EUA em vez de
deixando esses arrepios ficarem

1243
01:28:26,841 --> 01:28:28,178
para isso.

1244
01:28:28,178 --> 01:28:29,931
Eles vão fazer
heróis fora de nós.

1245
01:28:29,931 --> 01:28:33,814
Vamos Charlie,
ligue para o Forestal.

1246
01:28:33,814 --> 01:28:36,235
Olá Charlie, olá Alan.

1247
01:28:37,613 --> 01:28:42,247
Olá Alan,
Charlie, é Kamasuka,

1248
01:28:42,247 --> 01:28:44,168
você pode me ouvir?

1249
01:28:44,168 --> 01:28:47,967
Charlie, Alan, Kamasuka
ligando para Charlie, Alan.

1250
01:28:47,967 --> 01:28:50,639
Espero que você possa me ouvir no céu.

1251
01:28:50,639 --> 01:28:52,393
Piratas maus voltam para a ilha

1252
01:28:52,393 --> 01:28:55,649
também gangsters em gaiolas livres.

1253
01:28:55,649 --> 01:28:57,278
Eles querem um tesouro.

1254
01:28:57,278 --> 01:29:00,700
Eu digo que não temos nenhum tesouro,
eles dizem que você tem um tesouro.

1255
01:29:00,700 --> 01:29:03,999
Nós lhes contamos o tesouro
não está na ilha.

1256
01:29:03,999 --> 01:29:07,297
Eles dizem que vão matar
todas as mulheres e bebês.

1257
01:29:07,297 --> 01:29:09,217
Olá, olá, Charlie, Alan.

1258
01:29:09,217 --> 01:29:10,512
Você me ouviu?

1259
01:29:10,512 --> 01:29:12,432
O que você é
tentando me puxar?

1260
01:29:12,432 --> 01:29:13,643
É Frisco.

1261
01:29:14,812 --> 01:29:16,315
Eles decolaram
sem o tesouro.

1262
01:29:21,283 --> 01:29:23,163
Eu vou explodir seus miolos
fora, entendeu?

1263
01:29:23,163 --> 01:29:25,541
Olá Frisco,
nós temos o dinheiro

1264
01:29:25,541 --> 01:29:27,545
então mantenha suas mãos
fora dessas pessoas.

1265
01:29:27,545 --> 01:29:28,964
Calma, Alan.

1266
01:29:28,964 --> 01:29:30,801
Podemos pegar seus
sinal, mas seu rádio

1267
01:29:30,801 --> 01:29:32,638
não é poderoso o suficiente para nos pegar.

1268
01:29:32,638 --> 01:29:34,267
Bem, o que devemos fazer?

1269
01:29:34,267 --> 01:29:36,438
Não podemos deixá-los
para aqueles arrepios.

1270
01:29:36,438 --> 01:29:38,692
Acho que não podemos.

1271
01:29:38,692 --> 01:29:40,988
Forstall, Forstall,
Me desculpe por incomodar você,

1272
01:29:40,988 --> 01:29:44,329
velho amigo, estou com medo de
fique sem gasolina em breve

1273
01:29:44,329 --> 01:29:45,998
então eu voarei e pousarei
parte de trás da ilha.

1274
01:29:45,998 --> 01:29:49,588
De qualquer forma, encontrei algo
pode lhe interessar.

1275
01:29:51,175 --> 01:29:52,302
Acabou e acabou.

1276
01:30:05,872 --> 01:30:09,003
Charlie, é
não é da minha conta,

1277
01:30:10,547 --> 01:30:12,594
mas temos gasolina suficiente
voltar para a ilha?

1278
01:30:12,594 --> 01:30:13,596
Não.

1279
01:30:13,596 --> 01:30:15,265
Não?

1280
01:30:15,265 --> 01:30:17,311
Há cerca de dois
galões restantes aqui.

1281
01:30:17,311 --> 01:30:19,314
Mas acho que isso será
bom o suficiente para nos expulsar.

1282
01:30:19,314 --> 01:30:20,942
O que você quer dizer?

1283
01:30:20,942 --> 01:30:22,738
Como pássaros batendo as asas
suas penas.

1284
01:30:22,738 --> 01:30:25,076
Olhe para as gaivotas como
eles sobem alto até

1285
01:30:25,076 --> 01:30:29,043
seu bloqueio, permitindo-lhes
para pousar luz na terra.

1286
01:30:29,043 --> 01:30:31,047
Eles balançam o rabo para bombordo,

1287
01:30:31,047 --> 01:30:32,716
esses marinheiros de asa.

1288
01:30:34,177 --> 01:30:38,520
O vento é um amigo,
instinto seu único pensamento.

1289
01:30:39,856 --> 01:30:43,153
O vento, as correntes de ar,
instinto, ótimo.

1290
01:30:44,656 --> 01:30:47,620
Mas se isso não funcionar,
eles têm asas para voar.

1291
01:30:47,620 --> 01:30:49,582
Quem vai dar
nós asas para bater?

1292
01:30:49,582 --> 01:30:51,712
Oh nossos anjos da guarda.

1293
01:30:53,131 --> 01:30:54,008
Oh não.

1294
01:31:05,948 --> 01:31:07,910
Cale a boca e isso
vale para você também Q-ball

1295
01:31:07,910 --> 01:31:09,831
e seu filho indígena.

1296
01:31:09,831 --> 01:31:11,835
O osso

1297
01:31:11,835 --> 01:31:13,045
Besta?

1298
01:31:13,045 --> 01:31:14,841
Você aproveita
porque Charlie e Alan

1299
01:31:14,841 --> 01:31:16,094
não estão aqui para nos ajudar.

1300
01:31:16,094 --> 01:31:17,597
Você vê esta arma?

1301
01:31:17,597 --> 01:31:20,603
É o único que resta carregado
em toda a ilha.

1302
01:31:20,603 --> 01:31:22,523
Há seis balas aqui.

1303
01:31:22,523 --> 01:31:24,319
As probabilidades estão comigo.

1304
01:31:28,911 --> 01:31:31,457
Não, meu Deus, meu Deus.

1305
01:31:31,457 --> 01:31:33,294
Cale a boca aí atrás.

1306
01:31:36,800 --> 01:31:40,350
E agora restam apenas dois.

1307
01:31:40,350 --> 01:31:43,649
Um para você e outro
para o seu menino banana.

1308
01:31:43,649 --> 01:31:45,151
Não se preocupe filho.

1309
01:31:45,151 --> 01:31:47,490
Alan e Charlie
virá para nos salvar.

1310
01:31:47,490 --> 01:31:51,080
Não, você vai morrer
Papai, bum, bum, morto.

1311
01:31:55,631 --> 01:31:57,217
Oh meu Deus.

1312
01:32:11,620 --> 01:32:13,666
Alan, Charlie, rápido.

1313
01:32:17,298 --> 01:32:20,221
Bem, pegue-o,
há apenas dois deles,

1314
01:32:20,221 --> 01:32:21,348
seus desleixados.

1315
01:32:21,348 --> 01:32:22,976
Vá em frente, vá em frente.

1316
01:32:30,115 --> 01:32:32,078
Alan, me dê uma mão.

1317
01:33:10,321 --> 01:33:11,155
Aqui.

1318
01:33:11,155 --> 01:33:12,032
Obrigado.

1319
01:33:16,081 --> 01:33:17,417
Não se preocupe, é
só um pequeno choque,

1320
01:33:17,417 --> 01:33:19,003
fique quieto, fique quieto.

1321
01:33:19,003 --> 01:33:19,880
Está tudo bem.

1322
01:33:33,825 --> 01:33:35,913
Charlie, são quatro.

1323
01:33:52,821 --> 01:33:54,365
Anulu, você está bem?

1324
01:33:56,328 --> 01:33:58,332
Desculpe por isso, Anulu.

1325
01:33:58,332 --> 01:33:59,542
Devo endireitá-lo?

1326
01:33:59,542 --> 01:34:01,004
Sim, certamente.

1327
01:34:04,259 --> 01:34:05,805
Obrigado, bom.

1328
01:34:05,805 --> 01:34:08,351
Gota na cabeça é
bom para ele de vez em quando.

1329
01:34:08,351 --> 01:34:09,228
Desculpe.

1330
01:34:55,361 --> 01:34:56,405
Caia morto.

1331
01:35:03,293 --> 01:35:04,463
Meu olho ruim.

1332
01:35:04,463 --> 01:35:05,507
Ele é bom.

1333
01:36:07,338 --> 01:36:08,549
Adeus.

1334
01:36:08,549 --> 01:36:09,592
Não, Anulu.

1335
01:36:24,872 --> 01:36:25,874
Ah, mamãe.

1336
01:36:25,874 --> 01:36:26,960
Anulu, Anulu.

1337
01:36:26,960 --> 01:36:28,254
Por que você está aqui
na jaula da mulher?

1338
01:36:28,254 --> 01:36:29,882
Você devia se envergonhar.

1339
01:36:40,026 --> 01:36:41,947
Espadas estúpidas.

1340
01:36:41,947 --> 01:36:44,243
Não, não, os pés, de novo não.

1341
01:36:44,243 --> 01:36:46,582
Não os pés, suas mãos.

1342
01:36:48,752 --> 01:36:50,881
Espere, espere, você está pronto?

1343
01:36:50,881 --> 01:36:51,758
Preparar.

1344
01:37:03,448 --> 01:37:05,118
Vá buscá-lo, seus vermes.

1345
01:37:05,118 --> 01:37:06,704
Eu disse para ir buscá-lo.

1346
01:37:08,207 --> 01:37:12,675
Mate-os, pulverize
eles, desintegrá-los.

1347
01:37:12,675 --> 01:37:15,055
Faça almôndegas com eles.

1348
01:37:16,975 --> 01:37:19,146
Sim, eles vão sentir pena.

1349
01:37:36,472 --> 01:37:37,641
Qual é o significado?

1350
01:37:37,641 --> 01:37:39,561
Eu não entendi.

1351
01:37:39,561 --> 01:37:40,855
Eu entendi a essência.

1352
01:37:45,198 --> 01:37:46,283
Bonzai.

1353
01:37:46,283 --> 01:37:47,869
Ah, bonzai de novo.

1354
01:37:57,304 --> 01:37:58,140
OK.

1355
01:37:58,140 --> 01:37:59,017
Sim.

1356
01:38:08,578 --> 01:38:09,454
Quem nós?

1357
01:38:11,166 --> 01:38:12,168
Mantenha-me coberto.

1358
01:38:12,168 --> 01:38:13,587
Eu não tenho minha peruca.

1359
01:38:13,587 --> 01:38:15,258
O que quer que você diga.

1360
01:38:17,971 --> 01:38:18,847
Minha cabeça.

1361
01:38:18,847 --> 01:38:19,682
Desculpe.

1362
01:38:21,353 --> 01:38:23,105
Muito obrigado.

1363
01:38:51,161 --> 01:38:53,375
Obrigado Alan e Charlie.

1364
01:38:53,375 --> 01:38:55,587
Mamãe deseja agradecer
seus dois amigos

1365
01:38:55,587 --> 01:38:58,259
por sua bondade e desejos

1366
01:38:58,259 --> 01:39:01,808
oferecer a ambos
minhas três filhas.

1367
01:39:03,854 --> 01:39:05,274
Três por dois?

1368
01:39:05,274 --> 01:39:08,029
O número ímpar seria
criar um problema.

1369
01:39:08,029 --> 01:39:08,905
Sim.

1370
01:39:13,414 --> 01:39:15,333
O Forstall notificado
a Guarda Costeira como

1371
01:39:15,333 --> 01:39:16,962
Eu disse que sim.

1372
01:39:16,962 --> 01:39:18,132
Isso é o que eu disse.

1373
01:39:18,132 --> 01:39:18,967
Sim.

1374
01:39:20,386 --> 01:39:21,973
Ouça, nós vamos
pegue esses arrepios

1375
01:39:21,973 --> 01:39:23,977
e o tesouro e a mão
-los para os militares.

1376
01:39:23,977 --> 01:39:26,732
Você vai encontrar algum lugar onde
eles não podem ver seu povo.

1377
01:39:26,732 --> 01:39:28,277
Sério, por quê?

1378
01:39:28,277 --> 01:39:29,654
Eles verão uma ilha deserta

1379
01:39:29,654 --> 01:39:32,620
e você não será incomodado.

1380
01:39:32,620 --> 01:39:36,084
Alan está certo e
Charlie é um profeta.

1381
01:39:41,803 --> 01:39:43,307
Alan e Charlie.

1382
01:39:44,518 --> 01:39:47,524
Todo mundo agora,
esconda-se, esconda-se, vá se esconder.

1383
01:39:51,280 --> 01:39:53,994
eu digo obrigado grande guerreiro

1384
01:39:53,994 --> 01:39:56,416
mas eu desejo permanecer na ilha

1385
01:39:56,416 --> 01:39:59,756
porque seu mundo
me fazer sentir doente.

1386
01:40:09,943 --> 01:40:12,406
Ouça, sobre esse saque,

1387
01:40:12,406 --> 01:40:13,826
você tem certeza?

1388
01:40:13,826 --> 01:40:15,412
Claro sobre o quê?

1389
01:40:16,873 --> 01:40:20,130
Entregando aqueles lindos
contas para os militares?

1390
01:40:20,130 --> 01:40:21,633
Claro, tenho certeza.

1391
01:40:22,719 --> 01:40:25,516
Eles são falsos, não são?

1392
01:40:25,516 --> 01:40:28,855
Ei, você quer que eu pense
você está pensando em algo

1393
01:40:28,855 --> 01:40:31,109
você não deveria estar pensando?

1394
01:40:32,111 --> 01:40:33,363
Eu não.

1395
01:40:33,363 --> 01:40:34,825
Você é aquele que
pensando sobre isso.

1396
01:40:34,825 --> 01:40:35,702
Sim.

1397
01:40:40,879 --> 01:40:43,676
265 milhões, 270, 280 milhões,

1398
01:40:52,860 --> 01:40:53,904
285 milhões.

1399
01:40:55,114 --> 01:40:56,660
Claro que é um ótimo
privilégio para mim

1400
01:40:56,660 --> 01:40:59,165
ser o primeiro a
parabenizo você.

1401
01:40:59,165 --> 01:41:01,253
Você mostrou um ótimo
dose de coragem.

1402
01:41:01,253 --> 01:41:03,340
E vamos certo
adiante e diga,

1403
01:41:03,340 --> 01:41:06,806
muito saudável
honestidade também, sim, senhor.

1404
01:41:06,806 --> 01:41:08,517
Obrigado, major.

1405
01:41:08,517 --> 01:41:10,771
Mas qualquer cumpridor da lei
cidadão teria feito

1406
01:41:10,771 --> 01:41:11,816
a mesma coisa.

1407
01:41:11,816 --> 01:41:14,446
Apenas um monte de papel inútil.

1408
01:41:14,446 --> 01:41:15,699
Você ouviu isso Wallace?

1409
01:41:15,699 --> 01:41:17,994
Eles estão ligando
este não é um bom artigo.

1410
01:41:17,994 --> 01:41:19,539
eu não me importaria
tendo um pouco disso,

1411
01:41:19,539 --> 01:41:22,879
vendo o que meu
o salário traz.

1412
01:41:22,879 --> 01:41:24,172
Vamos.

1413
01:41:24,172 --> 01:41:26,928
Você realmente não quer dizer
que o dinheiro é real.

1414
01:41:26,928 --> 01:41:28,223
Claro.

1415
01:41:28,223 --> 01:41:30,186
A Marinha está procurando
por isso há anos.

1416
01:41:30,186 --> 01:41:32,022
Sim, teria sido ruim
notícia se tivesse caído

1417
01:41:32,022 --> 01:41:34,026
nas mãos erradas.

1418
01:41:34,026 --> 01:41:36,071
Quanto isso custa?

1419
01:41:36,071 --> 01:41:39,579
300, 470, 923 bom
velhos dólares americanos.

1420
01:41:44,004 --> 01:41:45,506
Com licença.

1421
01:41:45,506 --> 01:41:47,344
Quanto você disse?

1422
01:41:47,344 --> 01:41:48,638
E eles não são falsos.

1423
01:41:48,638 --> 01:41:49,933
E
eles não são falsos.

1424
01:41:49,933 --> 01:41:51,603
Durante a guerra, o
propagação de alto comando

1425
01:41:51,603 --> 01:41:53,690
a palavra em torno disso
o dinheiro não era bom.

1426
01:41:53,690 --> 01:41:55,778
E felizmente o
O governo japonês caiu

1427
01:41:55,778 --> 01:41:57,322
por isso e deixei aqui.

1428
01:41:57,322 --> 01:41:59,034
Foi o salário
dinheiro a 11ª frota

1429
01:41:59,034 --> 01:42:01,247
era para conseguir
há mais de 40 anos.

1430
01:42:01,247 --> 01:42:02,750
Havia apenas um
homem que sabia disso,

1431
01:42:02,750 --> 01:42:03,919
sujeito chamado Brady.

1432
01:42:03,919 --> 01:42:04,921
Ah, Brady.

1433
01:42:04,921 --> 01:42:06,424
Sim, ele lutou nesta área

1434
01:42:06,424 --> 01:42:08,469
mas ele nunca
divulgou o segredo.

1435
01:42:08,469 --> 01:42:11,099
A propósito, espere um minuto, Walt.

1436
01:42:11,099 --> 01:42:12,769
Teremos que encontrar Brady.

1437
01:42:12,769 --> 01:42:15,107
Certamente merecido
pelo que ele fez.

1438
01:42:15,107 --> 01:42:18,991
Sim, eu diria três
por cento pelo menos.

1439
01:42:18,991 --> 01:42:20,618
Obrigado novamente, Sr. O'Brien.

1440
01:42:20,618 --> 01:42:22,205
Não podemos divulgar o
fato de você ter notificado

1441
01:42:22,205 --> 01:42:24,250
então é ultrassecreto.

1442
01:42:24,250 --> 01:42:26,212
Tenho certeza de que quando o
presidente fica sabendo disso,

1443
01:42:26,212 --> 01:42:29,637
ele vai querer parabenizar
você pessoalmente.

1444
01:42:31,725 --> 01:42:33,518
Carlinhos?

1445
01:42:33,518 --> 01:42:37,276
Existe alguma coisa
errado, Sr. O'Brien?

1446
01:42:37,276 --> 01:42:38,778
Uh, hein.

1447
01:42:38,778 --> 01:42:43,121
Não, ele apenas se mudou
a coisa toda, só isso.

1448
01:42:44,541 --> 01:42:47,046
Bem, posso dar
vocês, rapazes, uma carona?

1449
01:42:47,046 --> 01:42:48,465
Eu, obrigado, eu.

1450
01:42:50,677 --> 01:42:53,225
Tenho algumas coisas para fazer aqui.

1451
01:42:53,225 --> 01:42:54,978
E ele também.

1452
01:42:54,978 --> 01:42:56,190
Certo?

1453
01:42:56,190 --> 01:42:57,859
Certo.

1454
01:42:57,859 --> 01:43:00,781
Eu quis dizer obrigado, mas não, obrigado.

1455
01:43:00,781 --> 01:43:03,160
Tudo bem, vamos.

1456
01:43:03,160 --> 01:43:05,581
Ok, senhores, estamos de mudança.

1457
01:43:05,581 --> 01:43:06,459
Tchau.

1458
01:44:31,419 --> 01:44:35,553
Abaixe-se, seu frango
rato de olhos azuis com fígado.

1459
01:44:35,553 --> 01:44:37,140
Você vai se esforçar
você mesmo, Charlie.

1460
01:44:37,140 --> 01:44:38,600
Aqui me dê uma mão.

1461
01:44:38,600 --> 01:44:39,644
Esqueça.

1462
01:44:41,230 --> 01:44:42,983
Volte aqui, seu mendigo.

1463
01:44:42,983 --> 01:44:44,068
Não.

1464
01:44:44,068 --> 01:44:45,613
Você tem ódio em seus olhos.

1465
01:44:45,613 --> 01:44:47,451
Ah, eu entendi
no meu coração também.

1466
01:44:47,451 --> 01:44:49,371
Você vê, isso é
não é legal, Charlie.

1467
01:44:49,371 --> 01:44:51,625
Não, eu não sou nada legal.

1468
01:44:54,923 --> 01:44:59,182
Ei, olha o que mais
está aqui, major.

1469
01:44:59,182 --> 01:45:02,607
Huh, bem, eu não acho
vale qualquer coisa.

1470
01:45:02,607 --> 01:45:05,028
Aposto que pertence
para aqueles dois caras.

1471
01:45:05,028 --> 01:45:06,362
Enviaremos em nome deles

1472
01:45:06,362 --> 01:45:09,077
para o antropológico
museu em Washington.

1473
01:45:09,077 --> 01:45:10,579
Seus especialistas lá
irá avaliar isso.

1474
01:45:10,579 --> 01:45:11,456
Sim, senhor.

1475
01:45:11,456 --> 01:45:12,834
Ei pessoal, olhem.

1476
01:45:12,834 --> 01:45:14,171
Legal, né?

1477
01:45:14,171 --> 01:45:15,715
Sim, eu tenho
no meu armário.

1478
01:45:15,715 --> 01:45:17,051
Inferno, você faz.

1479
01:46:03,142 --> 01:46:07,401
Como dizem, quem perde
um tesouro encontra um amigo.

1480
01:46:07,401 --> 01:46:08,278
Sim.

1481
01:46:09,822 --> 01:46:10,699
Ou não.